1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:46,940 --> 00:01:48,709 Opt, opt, trei, unu. 3 00:02:13,934 --> 00:02:15,803 Opt, opt, trei, unu. 4 00:02:21,775 --> 00:02:22,776 Bine. 5 00:02:24,345 --> 00:02:26,380 Opt, opt, trei, unu. 6 00:02:27,581 --> 00:02:29,683 Haide. Opt, opt, trei, unu. 7 00:02:30,518 --> 00:02:32,953 Mamă dracului. Bine. 8 00:02:38,759 --> 00:02:39,727 Pleacă de aici. 9 00:02:42,663 --> 00:02:45,333 Opt, trei, trei, unu. 10 00:02:46,334 --> 00:02:47,501 Bine. 11 00:02:48,336 --> 00:02:50,404 Opt, trei, trei, unu. 12 00:02:52,573 --> 00:02:54,074 Oh, trebuie să glumești de mine. 13 00:02:54,208 --> 00:02:55,709 Oh. Haide. 14 00:03:02,783 --> 00:03:04,218 Bună, ai ajuns la Bonnie Zane 15 00:03:04,352 --> 00:03:05,953 cu Greater Wayne Administrarea proprietății. 16 00:03:06,086 --> 00:03:07,087 nu pot veni la telefonul chiar acum. 17 00:03:07,221 --> 00:03:08,522 Oh, trebuie să fii glumesc al naibii de mine. 18 00:03:08,656 --> 00:03:10,691 ...dar te rog lasa un mesaj, și te sun imediat înapoi. 19 00:03:12,192 --> 00:03:13,994 Hi. Aceasta este Tess Marshall. 20 00:03:14,127 --> 00:03:17,498 Sunt în oraș. Sunt la casa de pe Barbary. 21 00:03:17,631 --> 00:03:20,301 Și sunt pe verandă, și plouă, 22 00:03:20,434 --> 00:03:22,169 și nu există nicio cheie în cutia de lacăt. 23 00:03:22,303 --> 00:03:25,973 Deci, te rog, ai putea ma suni inapoi la acest numar? 24 00:03:26,740 --> 00:03:27,875 Multumesc. 25 00:03:29,310 --> 00:03:30,678 La naiba. 26 00:04:23,230 --> 00:04:24,264 Da? 27 00:04:27,835 --> 00:04:29,269 Îmi pare rău, cine ești? 28 00:04:30,371 --> 00:04:31,372 Ce? Cine eşti tu? 29 00:04:32,806 --> 00:04:35,409 Acesta este 476 Barbary, nu? 30 00:04:35,543 --> 00:04:37,645 Da, nu. Da, da. Așa cred. 31 00:04:37,778 --> 00:04:39,547 Nu știi? 32 00:04:39,680 --> 00:04:42,450 Nu. Nu locuiesc aici. Închiriez acest loc. 33 00:04:42,583 --> 00:04:43,951 E miezul nopții. 34 00:04:44,084 --> 00:04:45,919 Nu il am in top a capului meu, adresa. 35 00:04:46,053 --> 00:04:47,755 Nu, închiriez acest loc. 36 00:04:47,888 --> 00:04:49,923 Ce? 37 00:04:50,057 --> 00:04:51,325 Eu... închiriez acest loc. 38 00:04:51,459 --> 00:04:53,994 Eu... l-am rezervat Airbnb ca acum o lună. 39 00:04:54,127 --> 00:04:55,763 L-am rezervat pe Home A way. 40 00:04:55,896 --> 00:04:57,097 Glumești al naibii. 41 00:04:57,230 --> 00:04:58,466 Așteaptă, așteaptă. 42 00:04:58,599 --> 00:05:00,801 Stai, ești sigur ai locul potrivit? 43 00:05:00,934 --> 00:05:01,935 Da, eu... 44 00:05:04,438 --> 00:05:06,940 Da, e-mailul meu spune 476 Barbarie. Asta e aici, nu? 45 00:05:07,074 --> 00:05:09,810 Și codul meu funcționează pentru cutia de blocare. 46 00:05:09,943 --> 00:05:11,278 Ar trebui să fiu aici. 47 00:05:13,347 --> 00:05:14,682 Ai încercat să suni pe cineva? 48 00:05:14,815 --> 00:05:16,550 Da. Nimeni nu a răspuns. 49 00:05:17,751 --> 00:05:19,653 Și ești sigur ai data potrivita? 50 00:05:20,621 --> 00:05:21,622 Uite. 51 00:05:25,559 --> 00:05:28,128 Da. Adică, pare corect. 52 00:05:28,862 --> 00:05:31,098 La dracu. Acest lucru este de necrezut. 53 00:05:32,966 --> 00:05:34,435 Ce ar trebui să fac? 54 00:05:37,971 --> 00:05:40,808 Nu știu. Nu știu. 55 00:05:40,941 --> 00:05:42,843 De ce nu... De ce nu vii înăuntru? 56 00:05:42,976 --> 00:05:44,344 Și îi vom numi idioți. 57 00:06:13,507 --> 00:06:16,677 Uh, te-ar deranja dacă eu... Da? 58 00:06:17,711 --> 00:06:19,813 Trebuie să folosesc baia. 59 00:06:19,947 --> 00:06:21,515 Da, da, da. Desigur. 60 00:06:21,649 --> 00:06:24,017 Este doar jos hol, în stânga ta. 61 00:06:24,151 --> 00:06:26,053 Bine. Mă întorc imediat. 62 00:06:31,525 --> 00:06:35,663 Te deranjează să-ți ridici rezervarea confirmare, doar ca să o pot vedea? 63 00:06:37,431 --> 00:06:40,033 În caz că sunt oarecum ciudat, cine a intrat aici să doarmă? 64 00:06:43,704 --> 00:06:45,806 Da da. Nu, e bine. 65 00:06:45,939 --> 00:06:46,974 Lasă-mă să-mi găsesc telefonul. 66 00:07:45,766 --> 00:07:46,834 Aici. 67 00:07:46,967 --> 00:07:48,301 Isus. 68 00:07:48,435 --> 00:07:50,403 Îmi pare rău. Nu am făcut-o știi că te-ai întors. 69 00:07:50,538 --> 00:07:53,306 Tocmai primeam telefonul meu. Îmi pare rău. 70 00:07:53,440 --> 00:07:54,642 Iată... Iată chestia. 71 00:07:56,977 --> 00:07:57,945 Corect. 72 00:07:58,879 --> 00:08:00,480 Da. Asta arată chiar la mine. 73 00:08:01,481 --> 00:08:02,482 Mare. 74 00:08:05,152 --> 00:08:07,154 Poate am altceva număr prin Acasă Un mod 75 00:08:07,287 --> 00:08:08,488 decât cel pe care l-ai sunat? 76 00:08:09,322 --> 00:08:10,357 Asta am primit. 77 00:08:10,490 --> 00:08:13,694 303-5... 5... 303-509... 78 00:08:13,827 --> 00:08:15,663 Da, asta... Este același. 79 00:08:18,999 --> 00:08:20,668 Da. 80 00:08:20,801 --> 00:08:23,070 Ascultă, nu știu ce protocolul este pentru asta. 81 00:08:24,171 --> 00:08:25,639 Nici eu. 82 00:08:29,309 --> 00:08:31,011 Hm... 83 00:08:31,144 --> 00:08:32,713 Cred că voi face gasesti in alta parte. 84 00:08:32,846 --> 00:08:34,014 Adică... Da. 85 00:08:34,848 --> 00:08:35,983 Cred că o să fac asta. 86 00:08:36,116 --> 00:08:38,385 Uh, te las adormi înapoi. 87 00:08:38,518 --> 00:08:39,653 Mă simt prost. 88 00:08:40,788 --> 00:08:42,189 E clar că nu e vina ta. 89 00:08:42,956 --> 00:08:44,391 Ce ai de gând să faci? 90 00:08:44,524 --> 00:08:46,860 Doar du-te cu mașina, cauti un hotel? 91 00:08:46,994 --> 00:08:49,229 Am telefonul meu. Faceți niște apeluri. 92 00:08:49,362 --> 00:08:50,530 În mașina ta? 93 00:08:50,664 --> 00:08:53,701 Da, nu cred este o idee atât de bună. 94 00:08:53,834 --> 00:08:55,402 Adică, nu știu dacă ai un o privire grozavă la acest cartier, 95 00:08:55,535 --> 00:08:57,237 dar nu este... 96 00:08:57,370 --> 00:09:00,173 Nu cred că ar trebui să stai acolo, singur, atât de târziu. 97 00:09:00,307 --> 00:09:01,842 Adică, nu aș face asta. 98 00:09:01,975 --> 00:09:03,811 Uite, evident, fă ce vrei, 99 00:09:03,944 --> 00:09:05,846 dar dacă vrei stai aici, 100 00:09:05,979 --> 00:09:08,081 unde este uscat și e o broasca la usa, 101 00:09:08,215 --> 00:09:09,482 Sunt foarte bine cu asta. 102 00:09:18,992 --> 00:09:21,695 Uh, iată informațiile despre Wi-Fi... 103 00:09:21,829 --> 00:09:22,963 Multumesc. ...dacă ai nevoie. 104 00:09:23,997 --> 00:09:25,699 Apropo, eu sunt Keith. 105 00:09:26,333 --> 00:09:27,267 Tess. 106 00:09:27,400 --> 00:09:29,202 Tess. Asta e un nume frumos. 107 00:09:31,071 --> 00:09:32,072 Mulţumesc. 108 00:09:32,205 --> 00:09:33,573 vrei ceva? 109 00:09:33,707 --> 00:09:35,542 Cred că există niște ceai în bucătărie. 110 00:09:35,676 --> 00:09:37,377 Hm... Vrei nişte ceai? 111 00:09:37,510 --> 00:09:39,212 sunt bine. Multumesc. Bine. 112 00:09:39,346 --> 00:09:41,414 Um... Oh, la dracu, da. Există... 113 00:09:41,548 --> 00:09:43,183 Cineva lăsat afară o sticlă de vin aici. 114 00:09:43,316 --> 00:09:46,119 Cu o panglică pe ea, ca un lucru de inaugurare a casei. 115 00:09:46,253 --> 00:09:48,055 Și sunt și niște nuci aici. 116 00:09:48,188 --> 00:09:49,890 doar spun. 117 00:09:50,023 --> 00:09:50,958 sunt bine. 118 00:09:51,091 --> 00:09:52,325 Da. Da. Bine, cool. 119 00:09:52,459 --> 00:09:54,762 Um, voi bea niște ceai. 120 00:09:54,895 --> 00:09:56,596 Îți fac doar o ceașcă. 121 00:09:59,232 --> 00:10:01,635 Hi. Bună, am fost doar mă întreb, 122 00:10:01,769 --> 00:10:04,371 ai camere disponibile? 123 00:10:04,504 --> 00:10:06,273 Da. Pentru seara asta, asa e. 124 00:10:08,141 --> 00:10:09,176 Serios? 125 00:10:10,077 --> 00:10:11,111 Bine, mulțumesc. 126 00:10:12,412 --> 00:10:14,281 Uh... La dracu. 127 00:10:14,414 --> 00:10:15,916 Știi ce tocmai mi-am dat seama? 128 00:10:16,049 --> 00:10:17,117 Apa se încălzește, apropo. 129 00:10:17,250 --> 00:10:18,351 Știi ce tocmai mi-am dat seama? 130 00:10:18,485 --> 00:10:20,553 Ce-i asta? E o convenție în oraș. 131 00:10:20,688 --> 00:10:21,722 Ce? 132 00:10:21,855 --> 00:10:23,957 Da, există, ca, ceva medical uriaș. 133 00:10:24,091 --> 00:10:26,026 Nu cred că vei face să poată obține o cameră în seara asta. 134 00:10:31,498 --> 00:10:32,766 Nu pot să cred asta. 135 00:10:36,403 --> 00:10:38,005 În regulă. Iată ce propun. 136 00:10:38,138 --> 00:10:39,639 De ce nu te prăbușești aici? 137 00:10:39,773 --> 00:10:41,508 Oh, nu. eu nu... Nu cred că asta e... 138 00:10:41,641 --> 00:10:43,243 Nu, nu, nu. Tu iei dormitorul, 139 00:10:43,376 --> 00:10:44,678 si voi dormi aici pe canapea. 140 00:10:44,812 --> 00:10:46,479 Și apoi mâine, îi vom numi idioți. 141 00:10:46,613 --> 00:10:48,615 Ia-ne banii înapoi. Sejur gratuit pentru amândoi. 142 00:10:49,950 --> 00:10:52,485 Chiar nu pot să cred asta. 143 00:10:52,619 --> 00:10:55,122 Adică, nu știu ce mai e de facut. 144 00:11:01,628 --> 00:11:03,330 Pot să iau canapeaua. Nu, nu, nu. 145 00:11:03,463 --> 00:11:04,664 Sună-mă cum vrei, 146 00:11:04,798 --> 00:11:06,333 dar nu ai cum Eu dorm în dormitor 147 00:11:06,466 --> 00:11:08,836 în timp ce o domnişoară doarme pe canapea. 148 00:11:08,969 --> 00:11:11,171 Dă vina pe educația mea, dar nu e de discutat. 149 00:11:12,505 --> 00:11:14,207 Ei bine, fără supărare, 150 00:11:14,341 --> 00:11:17,477 dar am cam ceva despre cearșafurile curate. 151 00:11:36,830 --> 00:11:37,865 Chiar nu ai făcut-o trebuie să facă asta. 152 00:11:37,998 --> 00:11:39,867 Nici măcar pentru discuție. 153 00:11:40,000 --> 00:11:41,601 În plus, am o pelerina de ploaie și tu nu. 154 00:11:42,635 --> 00:11:43,570 Nu, nu, am înțeles. Oh. Nu, nu, nu. 155 00:11:43,703 --> 00:11:44,838 Sunteţi sigur? Sunteţi sigur? Pot... Da. 156 00:11:44,972 --> 00:11:46,239 Bine. 157 00:12:19,006 --> 00:12:20,808 Ai lăsat asta în dormitor. 158 00:12:21,308 --> 00:12:22,810 Oh, la naiba. 159 00:12:22,943 --> 00:12:24,711 Mulţumesc. Ochi buni. 160 00:12:24,845 --> 00:12:25,846 Mă duc să mă spăl. 161 00:12:25,979 --> 00:12:27,380 Da. Fă-te KO. 162 00:12:44,932 --> 00:12:46,333 Hei. 163 00:12:46,466 --> 00:12:48,335 Uh, la spălătorie încă la spălat. 164 00:12:48,701 --> 00:12:50,703 Hm... 165 00:12:50,838 --> 00:12:54,674 Dar m-am gândit, bine, Sunt treaz, așa că... 166 00:12:54,808 --> 00:12:57,077 Deci eu, um... Va fi un pic acum. 167 00:12:57,210 --> 00:13:00,013 Am crezut că o să am o parte din acest vin de aici. 168 00:13:00,147 --> 00:13:01,815 Dar nu am vrut să-l deschid 169 00:13:01,949 --> 00:13:04,284 înainte să ieși din duș 170 00:13:04,417 --> 00:13:06,719 pentru ca te-am observat nu ți-ai băut ceaiul. 171 00:13:06,854 --> 00:13:09,156 Și, ei bine, eu în totalitate ia asta, apropo. 172 00:13:09,289 --> 00:13:13,326 Adică, tu nu mă cunoști și aceasta este o situație al naibii de ciudată. 173 00:13:13,460 --> 00:13:15,462 Are un sens total. 174 00:13:15,595 --> 00:13:19,566 Hm, dar am crezut asta poate vrei ceva din asta. 175 00:13:19,699 --> 00:13:23,370 Dar dacă l-am deschis în timp ce tu nu au fost aici, că... că... 176 00:13:23,503 --> 00:13:25,805 La naiba, îmi pare rău. eu divaga. 177 00:13:25,939 --> 00:13:26,940 Isus Hristos. 178 00:13:27,307 --> 00:13:29,576 Hm... 179 00:13:29,709 --> 00:13:31,811 Am crezut că nu vrei orice dacă nu m-ai văzut deschizând-o. 180 00:13:32,312 --> 00:13:33,513 Deci, am așteptat. 181 00:13:36,884 --> 00:13:38,952 Sunt bine, dar tu mergi înainte. 182 00:13:39,086 --> 00:13:40,954 Sunteţi sigur? Da. 183 00:13:41,421 --> 00:13:42,956 Bine. Hm... 184 00:13:48,328 --> 00:13:51,531 Hm, este... Aș spune că ai cam 185 00:13:52,799 --> 00:13:55,368 o oră și schimbare până se termină așternutul. 186 00:13:56,103 --> 00:13:58,438 Vei reuși? 187 00:13:58,571 --> 00:14:01,741 M-am uitat în jur după ceva curat unele, dar nu am găsit niciuna. 188 00:14:01,875 --> 00:14:03,376 Ce vei face pe canapea? 189 00:14:03,510 --> 00:14:06,813 Oh, voi fi bine. Da. Am dormit mai rău. 190 00:14:13,353 --> 00:14:15,155 Îmi pare foarte rău pentru toate astea. 191 00:14:15,288 --> 00:14:16,523 Ce, glumești? 192 00:14:16,656 --> 00:14:18,926 Nu e vina ta. Ești la fel de dispărut ca mine. 193 00:14:26,366 --> 00:14:29,136 Vrei să te fac eu încă o ceașcă de ceai? 194 00:14:29,269 --> 00:14:31,038 Nu. 195 00:14:31,171 --> 00:14:32,539 Puteți viziona de data asta. 196 00:14:32,672 --> 00:14:33,740 sunt bine. 197 00:14:34,908 --> 00:14:36,043 Deci, um... 198 00:14:38,111 --> 00:14:40,047 Ce te aduce în oraș? 199 00:14:40,180 --> 00:14:42,349 Interviu de angajare. Oh da? 200 00:14:42,482 --> 00:14:43,516 E mâine? 201 00:14:44,051 --> 00:14:45,752 Da. 202 00:14:45,885 --> 00:14:48,221 Despre ce e treaba, dacă nu te superi să întreb? 203 00:14:48,821 --> 00:14:50,190 Da. E în regulă. 204 00:14:50,323 --> 00:14:55,395 Hm, este o poziție de cercetare pentru un realizator de documentar. 205 00:14:55,528 --> 00:14:57,630 Serios? Cine este regizorul? 206 00:14:58,431 --> 00:14:59,766 Numele ei este Catherine James. 207 00:15:00,533 --> 00:15:01,901 Catherine James? 208 00:15:02,702 --> 00:15:03,803 nu o cunosc. 209 00:15:03,937 --> 00:15:05,438 A făcut ceva ce am văzut? 210 00:15:05,572 --> 00:15:08,875 A făcut un film despre jazz anul trecut, 211 00:15:09,009 --> 00:15:10,343 numit Blue Easy. 212 00:15:10,477 --> 00:15:11,979 Oh, am văzut asta. 213 00:15:12,112 --> 00:15:13,280 Ai văzut Blue Easy? 214 00:15:13,413 --> 00:15:14,747 Am crezut că este grozav. 215 00:15:16,516 --> 00:15:18,851 Glumești? Nimeni nu a văzut acel film. 216 00:15:18,986 --> 00:15:20,887 Despre fanfara improvizată? 217 00:15:21,021 --> 00:15:22,889 Și există scena aceea cu copiii pe acoperiș, 218 00:15:23,023 --> 00:15:24,457 jucând chestiile Coltrane? 219 00:15:24,591 --> 00:15:26,026 Da, e grozav. 220 00:15:26,159 --> 00:15:27,427 Nu pot să cred că ai văzut asta. 221 00:15:27,560 --> 00:15:28,628 Am crezut că a fost minunat. 222 00:15:28,761 --> 00:15:30,563 Care este noul ei film va fi despre? 223 00:15:30,697 --> 00:15:33,233 Oh, va fi cam acest loc. Detroit. 224 00:15:33,366 --> 00:15:34,534 Ca muzica de la Detroit? 225 00:15:34,667 --> 00:15:36,069 Ei bine, va fi despre artiști 226 00:15:36,203 --> 00:15:37,504 care au venit aici în ultimii zece ani 227 00:15:37,637 --> 00:15:41,608 şi a înfiinţat colective şi comunități creative pe... 228 00:15:41,741 --> 00:15:42,775 Ei bine, marginea... 229 00:15:42,909 --> 00:15:44,611 Unde casele sunt practic gratuite. 230 00:15:44,744 --> 00:15:46,613 E destul de misto. 231 00:15:46,746 --> 00:15:48,148 Stii cine esti ar trebui să intervii pentru asta? 232 00:15:49,016 --> 00:15:49,983 OMS? 233 00:15:50,383 --> 00:15:51,684 eu. 234 00:15:51,818 --> 00:15:53,686 De ce este asta? 235 00:15:53,820 --> 00:15:56,789 Pentru că de fapt sunt unul dintre fondatorii Imblanzitorilor de Lei. 236 00:15:57,857 --> 00:15:59,926 Glumești. Nu. 237 00:16:00,060 --> 00:16:01,761 Adică, nu sunt tipul, 238 00:16:01,894 --> 00:16:03,997 dar eu sunt unul dintre băieți, da. 239 00:16:04,131 --> 00:16:05,098 E o nebunie. 240 00:16:05,232 --> 00:16:06,966 Este o nebunie. 241 00:16:07,100 --> 00:16:08,668 Ce faci într-un Airbnb? 242 00:16:08,801 --> 00:16:10,837 Nu aveți, băieți un bloc întreg sau ceva? 243 00:16:10,970 --> 00:16:11,971 Nu, da. Nu, facem. 244 00:16:12,105 --> 00:16:14,174 Dar căutăm un nou spatiu. 245 00:16:14,307 --> 00:16:15,542 Deci, sunt aici de o săptămână, 246 00:16:15,675 --> 00:16:18,478 practic doar curățarea această parte a orașului. 247 00:16:18,611 --> 00:16:21,148 Caut următorul nostru cuib mic. 248 00:16:21,281 --> 00:16:22,882 Oh, Doamne. 249 00:16:25,585 --> 00:16:27,420 Nu este un clișeu Am mai auzit. 250 00:16:27,554 --> 00:16:29,422 Oh, haide. Este un asemenea clișeu. 251 00:16:29,556 --> 00:16:32,225 Tipul care gândește dragoste și controlul sunt același lucru. 252 00:16:32,359 --> 00:16:35,195 Și fata care se lasă să devină, 253 00:16:35,328 --> 00:16:38,131 Nu știu, unii un fel de animal de companie sau ceva? 254 00:16:38,265 --> 00:16:40,200 Oh, Doamne. Așa este clișeu și e atât de plictisitor, 255 00:16:40,333 --> 00:16:41,634 si nu pot sa cred mi se intampla mie. 256 00:16:41,768 --> 00:16:43,103 Se mai întâmplă? 257 00:16:43,936 --> 00:16:45,372 Adică, uită-te la tine. 258 00:16:45,505 --> 00:16:47,074 Ai primit deja noul tău loc de muncă a fost aliniat. 259 00:16:47,207 --> 00:16:49,442 Mmm. Interviu de angajare. 260 00:16:49,576 --> 00:16:51,378 Încă nu am treaba. Nu sunt liber acasă. 261 00:16:51,511 --> 00:16:55,014 Uite. Există întotdeauna vor fi oameni 262 00:16:55,148 --> 00:16:57,717 acel proiect unii un fel de dinamică 263 00:16:57,850 --> 00:16:59,719 asupra noastră care le servește. 264 00:16:59,852 --> 00:17:02,689 Depinde de noi dacă vrem juca sau nu mingea. 265 00:17:03,556 --> 00:17:05,125 Asta e lecția mea? 266 00:17:05,258 --> 00:17:07,194 Nu știu. Nu știu. 267 00:17:07,327 --> 00:17:10,097 Trebuie doar să nu mă mai întorc. 268 00:17:11,531 --> 00:17:13,200 Mă tot întorc. 269 00:17:13,333 --> 00:17:14,401 Poate asta este. 270 00:17:14,534 --> 00:17:17,036 Sau poate asta e lecția mea 271 00:17:17,170 --> 00:17:19,906 băieții se vor plimba peste tine atâta timp cât le lași. 272 00:17:20,039 --> 00:17:21,674 Da. Asta e lecția mea. 273 00:17:21,808 --> 00:17:23,543 iau problema cu acea afirmație. 274 00:17:23,676 --> 00:17:25,278 Oh da. Asta pentru că esti un tip. 275 00:17:25,412 --> 00:17:27,280 Adică, lumea este diferită pentru tine. 276 00:17:27,414 --> 00:17:30,717 Băieții ajung să-și dea drumul prin viață făcând mizerie. 277 00:17:30,850 --> 00:17:32,485 Fetele trebuie să aibă grijă. 278 00:17:32,619 --> 00:17:34,587 Elaborat. Bine. Luați în seara asta. 279 00:17:34,721 --> 00:17:36,256 Dacă eu aș fi fost acela care s-a înregistrat primul 280 00:17:36,389 --> 00:17:37,757 si ai aparut noaptea tarziu... 281 00:17:37,890 --> 00:17:39,226 Ce, nu ai vrea m-ai lăsat să intru? 282 00:17:39,359 --> 00:17:40,960 La naiba nu. Nu te-aș fi lăsat să intri. 283 00:17:41,094 --> 00:17:42,729 Crezi că sunt nebun? 284 00:17:42,862 --> 00:17:45,132 Dar dacă aș fi destul de prost să te las să intri, 285 00:17:45,265 --> 00:17:46,233 nici nu te-ai gândi de două ori. 286 00:17:46,366 --> 00:17:47,500 Doar ai merge mai departe. 287 00:17:47,634 --> 00:17:49,068 Hei, tocmai ai intrat. 288 00:17:49,202 --> 00:17:50,170 Da, pentru că trebuia. 289 00:17:50,303 --> 00:17:51,871 Și a fost înfricoșător. 290 00:17:52,004 --> 00:17:53,906 Cum arăt eu un fel de monstru? 291 00:17:54,040 --> 00:17:55,308 Nu ideea mea. 292 00:17:55,442 --> 00:17:57,744 Înțeleg. Înțeleg. Adică... 293 00:17:57,877 --> 00:18:02,149 Sunt o mulțime de tipi răi acolo afară. Și e nasol. 294 00:18:02,282 --> 00:18:03,583 Uite, vei sta încuiat 295 00:18:03,716 --> 00:18:05,585 într-un nenorocit dinamică toxică 296 00:18:05,718 --> 00:18:06,953 că altcineva ales pentru tine? 297 00:18:07,086 --> 00:18:08,288 Sau ai de gând să mergi mai departe? 298 00:18:08,421 --> 00:18:10,290 Poate găsiți pe altcineva. 299 00:18:10,423 --> 00:18:12,492 Chiar dacă asta înseamnă ca să-ți primești inima 300 00:18:12,625 --> 00:18:14,261 smuls din piept peste tot din nou. 301 00:18:15,762 --> 00:18:17,830 Hmm. De ce este mereu fetele 302 00:18:17,964 --> 00:18:20,032 care își iau inimile smuls în aceste lucruri? 303 00:18:20,900 --> 00:18:24,237 Fetele pot rupe. Aveţi încredere în mine. 304 00:18:24,371 --> 00:18:26,839 Bine, acum că este pe dos... - Corect. 305 00:18:26,973 --> 00:18:28,074 Corect? Asta este primul pas. Da? 306 00:18:28,208 --> 00:18:29,509 Atunci, acum te cam adânci. Nu. 307 00:18:29,642 --> 00:18:31,178 Te scufunzi. 308 00:18:31,311 --> 00:18:32,579 Acum, asta... Crede-mă. Acesta este cel mai bun mod de a o face. 309 00:18:32,712 --> 00:18:34,247 Nu, te draci cu mine. Nu așa faci. 310 00:18:34,381 --> 00:18:36,216 Așa tu fă-o. Acesta este cel mai bun mod. 311 00:18:36,349 --> 00:18:38,285 Nu se strânge niciodată. Devine complet netedă. 312 00:18:38,418 --> 00:18:39,486 Îmi vei mulțumi mai târziu când minți 313 00:18:39,619 --> 00:18:40,953 sub un perfect chiar și plapumă, aici. 314 00:18:41,087 --> 00:18:42,088 Deci, dacă, dar... Pare atât de prost. 315 00:18:42,222 --> 00:18:43,656 Deci, aici... nu? 316 00:18:43,790 --> 00:18:45,925 Aici cam eu am nevoie de ajutorul tău puțin. 317 00:18:46,058 --> 00:18:47,194 Acum că ești aici... Doamne! 318 00:18:47,327 --> 00:18:48,428 ...trebuie să fii asistentul meu. Corect. 319 00:18:48,561 --> 00:18:49,496 Dacă nu te deranjează, 320 00:18:49,629 --> 00:18:50,897 iau plapuma... Bine. 321 00:18:51,030 --> 00:18:53,300 ... și tu mi-ai cam dat cele două margini 322 00:18:53,433 --> 00:18:55,101 unde sunt marginile mele... Da, sigur. 323 00:18:55,235 --> 00:18:56,803 ...unde se întâlnesc cei doi. În regulă, mulțumesc. 324 00:18:56,936 --> 00:18:58,104 Bine. Ai înțeles? Mulțumesc foarte mult. 325 00:18:58,238 --> 00:19:00,307 Așa că, înapoi pentru că acum devine un pic... 326 00:19:00,440 --> 00:19:02,309 Puțin... Doamne. 327 00:19:02,442 --> 00:19:05,178 Puțin agresiv cu chestia. - Oh, Doamne. 328 00:19:05,312 --> 00:19:10,317 Dar așa este bagi plapuma înăuntru. 329 00:19:10,450 --> 00:19:13,220 Atât de grațios. Așa o faci. 330 00:19:13,353 --> 00:19:15,855 ești de obicei asta fără suflare după? 331 00:19:15,988 --> 00:19:17,524 Finala... 332 00:19:17,657 --> 00:19:19,459 Luați marginea de acolo, vă rog. Mmm-hmm. 333 00:19:19,592 --> 00:19:22,329 Bine, și... Da, da. 334 00:19:22,462 --> 00:19:24,030 Wow. 335 00:19:24,163 --> 00:19:28,435 Bine. Ei bine, ești situată oficial. 336 00:19:28,568 --> 00:19:30,503 Da. cred cam asta face. 337 00:19:31,471 --> 00:19:34,474 Da. 338 00:19:38,845 --> 00:19:40,980 Bine, mulțumesc pentru seara asta. 339 00:19:41,113 --> 00:19:43,383 Scuze că te țin treaz înainte de ziua cea mare. 340 00:19:43,516 --> 00:19:45,518 Oh, nu. A fost distractiv. eu... 341 00:19:46,052 --> 00:19:47,354 mi-a placut. 342 00:19:47,487 --> 00:19:49,155 Da. Şi eu. 343 00:19:54,627 --> 00:19:57,797 Bine, există o canapea asta trebuie să fie... Da. Da. 344 00:19:57,930 --> 00:19:59,232 Pune viteze aici, deci... 345 00:19:59,366 --> 00:20:00,367 Îmi pare atât de rău. 346 00:20:00,500 --> 00:20:02,201 Oh, nu fi. Nu fi. 347 00:20:02,335 --> 00:20:03,703 Pot dormi pe orice. 348 00:20:04,404 --> 00:20:05,705 Noapte bună, Tess. 349 00:20:05,838 --> 00:20:06,839 Noapte bună, Keith. 350 00:21:04,196 --> 00:21:05,398 Keith? 351 00:21:20,880 --> 00:21:21,914 Keith? 352 00:21:33,826 --> 00:21:34,927 Ajutați-mă. 353 00:21:43,536 --> 00:21:45,137 Nu. Nu. 354 00:21:47,106 --> 00:21:48,174 Keith? 355 00:21:55,482 --> 00:21:56,483 La naiba! 356 00:21:56,616 --> 00:21:57,650 Oh, îmi pare atât de rău. 357 00:21:57,784 --> 00:21:58,985 ce faci? 358 00:21:59,118 --> 00:22:00,620 Uh, eu... Hm... 359 00:22:02,088 --> 00:22:03,189 Ușa mea era deschisă. 360 00:22:03,322 --> 00:22:04,957 Și nu am deschis asta și eu... Tu... 361 00:22:05,091 --> 00:22:06,359 Și nu știam dacă ai fi treaz, 362 00:22:06,493 --> 00:22:08,027 și ai fost, ca, scot zgomote si... 363 00:22:08,160 --> 00:22:09,195 făceam zgomot? 364 00:22:10,463 --> 00:22:11,831 sunt atat de... Îmi pare atât de rău. 365 00:22:11,964 --> 00:22:15,334 Doar o să... sunt te voi lăsa să dormi. 366 00:22:15,468 --> 00:22:17,103 M-ai speriat. 367 00:22:18,337 --> 00:22:19,672 Mi-ai deschis usa? 368 00:22:20,072 --> 00:22:21,040 Nu! 369 00:22:22,542 --> 00:22:23,543 Da. 370 00:22:30,016 --> 00:22:32,351 Oh, Doamne! 371 00:22:53,473 --> 00:22:54,574 La dracu. 372 00:22:57,343 --> 00:22:58,377 Keith? 373 00:24:52,224 --> 00:24:53,159 Tess? 374 00:24:53,292 --> 00:24:54,293 Oh. 375 00:24:54,426 --> 00:24:55,962 Bună, Catherine! Hi! 376 00:24:56,095 --> 00:24:58,397 Mă bucur să te cunosc! Și eu mă bucur să vă cunosc. 377 00:24:58,531 --> 00:24:59,866 Mulțumesc că ai făcut călătorie până aici. 378 00:24:59,999 --> 00:25:01,000 Da. 379 00:25:14,146 --> 00:25:16,515 Deci, unde stai cât ești în oraș? 380 00:25:16,649 --> 00:25:19,151 Oh, un Airbnb. Oh, e frumos. Unde? 381 00:25:19,285 --> 00:25:21,954 Uh, este în Brightmoor. 382 00:25:22,088 --> 00:25:23,189 Știi unde este? 383 00:25:23,990 --> 00:25:24,991 Ce? 384 00:25:25,124 --> 00:25:26,626 Da. Îl știi? 385 00:25:26,759 --> 00:25:28,494 Glumești? 386 00:25:28,628 --> 00:25:29,996 Ei bine, vreau să spun... 387 00:25:30,129 --> 00:25:31,864 Pare puțin dur, dar... 388 00:25:31,998 --> 00:25:33,766 Nu, nu ar trebui să fii acolo. 389 00:25:33,900 --> 00:25:36,135 Ce vrei să spui? Asta nu este... 390 00:25:36,268 --> 00:25:37,970 Un Airbnb în Brightmoor? 391 00:25:38,104 --> 00:25:39,672 Da, vreau să spun, ca... 392 00:25:39,806 --> 00:25:42,041 Este o căsuță drăguță, dar... 393 00:25:42,174 --> 00:25:44,543 Da, presupun că cartierul este putin... 394 00:25:45,411 --> 00:25:46,378 Tess. 395 00:25:46,512 --> 00:25:48,247 Ei bine, am încercat și găsiți în altă parte, 396 00:25:48,380 --> 00:25:50,983 dar există o convenție in oras sau ceva? 397 00:25:51,117 --> 00:25:53,219 Și am un coleg de cameră, așa că... 398 00:25:54,721 --> 00:25:56,188 Este un pic complicat. 399 00:25:56,789 --> 00:25:57,857 Cred. 400 00:25:57,990 --> 00:25:59,959 Bine, bine, Ai grijă doar, bine? 401 00:26:01,093 --> 00:26:02,929 Serios. o voi face. 402 00:26:03,062 --> 00:26:04,296 Sunt... sunt dur. 403 00:26:04,430 --> 00:26:05,464 Bun. Ei bine... 404 00:26:05,598 --> 00:26:06,833 A fost foarte plăcut să te cunosc. 405 00:26:06,966 --> 00:26:09,035 Da! Nu, sunt entuziasmat. 406 00:26:09,168 --> 00:26:11,270 Am să te sun mâine, bine? Asta va fi grozav. 407 00:27:14,600 --> 00:27:15,768 Hei! 408 00:27:17,603 --> 00:27:18,938 Hei, fetiță! 409 00:27:23,609 --> 00:27:24,643 Hei! 410 00:27:27,246 --> 00:27:28,280 Vino aici! 411 00:27:31,617 --> 00:27:32,885 Hei, fetiță! 412 00:27:34,486 --> 00:27:35,454 Ieși afară din casa aceea! 413 00:27:35,587 --> 00:27:36,522 Pleacă de aici! 414 00:27:36,655 --> 00:27:37,957 Ieși afară din casa aceea! 415 00:27:43,830 --> 00:27:45,364 Da! 416 00:27:45,497 --> 00:27:47,834 nu stiu ce... Nu-l mai pot vedea. 417 00:27:47,967 --> 00:27:49,001 A plecat? 418 00:27:50,636 --> 00:27:51,704 Nu știu! 419 00:27:51,838 --> 00:27:53,505 Poți doar trimite pe cineva, te rog? 420 00:27:53,639 --> 00:27:56,175 Nu avem niciunul unitati disponibile in acest moment. 421 00:27:56,308 --> 00:27:59,311 Ce? Deci nu vine nimeni? Doamnă, calmează-te. 422 00:27:59,445 --> 00:28:02,481 După cum am spus, nu avem orice unități disponibile la acest... 423 00:29:20,993 --> 00:29:21,961 La dracu. 424 00:29:38,477 --> 00:29:39,478 La dracu. 425 00:31:09,635 --> 00:31:10,669 Nu. 426 00:33:31,177 --> 00:33:32,178 Keith! 427 00:33:33,312 --> 00:33:34,480 Keith! 428 00:33:36,515 --> 00:33:37,516 Keith! 429 00:33:38,984 --> 00:33:40,886 Ce naiba! 430 00:33:41,019 --> 00:33:43,055 eu sunt... Sunt blocat aici. 431 00:33:43,189 --> 00:33:44,956 Ai cheia? 432 00:33:45,091 --> 00:33:46,425 E aici, dar nu pot deschide asta! 433 00:33:46,558 --> 00:33:47,559 În regulă. 434 00:33:48,727 --> 00:33:50,162 Chiar aici. 435 00:33:51,663 --> 00:33:53,565 Bine, tu trage și eu împing. Bine. 436 00:33:53,699 --> 00:33:55,801 Unu, doi, trei. 437 00:33:57,503 --> 00:33:59,305 Bine. 438 00:33:59,438 --> 00:34:01,207 Te simți bine? Trebuie să mergem acum! 439 00:34:01,340 --> 00:34:03,008 Ce vrei sa spui? De ce ai fost la subsol? 440 00:34:03,142 --> 00:34:04,943 Am fost închisă la subsol, și apoi a fost această zonă ascunsă! 441 00:34:05,077 --> 00:34:06,178 Era camera asta! 442 00:34:06,312 --> 00:34:08,046 Există o cameră ascunsă? 443 00:34:08,180 --> 00:34:09,915 Există ceva rău se întâmplă aici! 444 00:34:10,048 --> 00:34:11,683 Tess! Tess! Relaxați-vă! Relaxați-vă. 445 00:34:11,817 --> 00:34:13,252 Ești bine, ești în siguranță. 446 00:34:13,385 --> 00:34:14,353 Ești în siguranță, bine? 447 00:34:14,486 --> 00:34:15,721 Ești în siguranță. Bine. 448 00:34:15,854 --> 00:34:17,689 eu nu... Nu cred că sunt. 449 00:34:17,823 --> 00:34:20,092 Ce e acolo jos? Ce ai văzut? bine... 450 00:34:20,926 --> 00:34:22,694 Eram la subsol. 451 00:34:22,828 --> 00:34:24,463 Și apoi am găsit acest pasaj ascuns. 452 00:34:24,596 --> 00:34:26,598 Și era această cameră, și a fost ca un... 453 00:34:26,732 --> 00:34:28,100 Ca o temniță. 454 00:34:28,234 --> 00:34:30,136 Ca o temniță? Ce era acolo? 455 00:34:30,269 --> 00:34:32,138 Era un pat... Bine. 456 00:34:32,271 --> 00:34:33,439 ... și o cameră, 457 00:34:34,173 --> 00:34:35,274 și o găleată. 458 00:34:36,408 --> 00:34:39,278 În regulă. Uh, deci, există un pat și un... 459 00:34:39,411 --> 00:34:42,047 Ce, o găleată și un aparat de fotografiat? Da. 460 00:34:42,181 --> 00:34:44,049 Mă duc doar să mă uit. Nu, nu, nu, te rog nu! 461 00:34:44,183 --> 00:34:45,584 A fost ca, o amprentă de mână pe perete. 462 00:34:45,717 --> 00:34:46,918 Tess, calmează-te, calmează-te. 463 00:34:47,052 --> 00:34:48,887 Nu faci orice sens, bine? 464 00:34:49,020 --> 00:34:50,422 Deci, există o cameră la parter 465 00:34:50,556 --> 00:34:52,291 cu un pat și o găleată în el? 466 00:34:52,424 --> 00:34:55,127 Este un subsol. E plin de gunoaie, bine? 467 00:34:55,261 --> 00:34:56,495 Nu sună atât de ciudat. 468 00:34:56,628 --> 00:34:59,097 Dacă vrei să mergi și să te uiți, potriviți-vă, dar mă duc! 469 00:34:59,865 --> 00:35:00,932 Chiar acum? Da. 470 00:35:02,534 --> 00:35:05,070 Bine, Tess, nu, nu, nu. Oprește-te, oprește-te! 471 00:35:05,204 --> 00:35:06,238 Oprește-te, oprește-te! 472 00:35:06,372 --> 00:35:07,539 Mişcare! Oprește-te! 473 00:35:07,673 --> 00:35:08,907 Îmi poți da un moment, te rog? 474 00:35:09,040 --> 00:35:10,942 Îmi poți acorda doar un moment? Douăzeci de secunde? 475 00:35:11,076 --> 00:35:13,044 Bine, îmi pare rău dacă nu o fac par că iau 476 00:35:13,179 --> 00:35:14,746 orice ar fi pe care ai văzut-o serios. 477 00:35:14,880 --> 00:35:16,415 Eu doar... nu am văzut. 478 00:35:17,283 --> 00:35:19,251 Bine? 479 00:35:19,385 --> 00:35:21,019 Și nu pot fi pur și simplu fugind în panică 480 00:35:21,153 --> 00:35:22,621 pentru că există o cameră la parter 481 00:35:22,754 --> 00:35:24,156 cu un pat și o găleată! 482 00:35:26,124 --> 00:35:29,161 Tess? Nu, Tess! Tess, stai, îmi pare rău! 483 00:35:30,262 --> 00:35:31,663 eu doar... Vreau doar să-l văd. 484 00:35:31,797 --> 00:35:33,599 Nici măcar nu trebuie să vii cu mine dacă nu vrei. 485 00:35:33,732 --> 00:35:34,766 Nu mă voi întoarce acolo jos. 486 00:35:34,900 --> 00:35:35,901 Asta e bine. 487 00:35:36,368 --> 00:35:37,403 Asta e bine. 488 00:35:38,570 --> 00:35:39,638 Poti doar... 489 00:35:40,472 --> 00:35:42,574 Poți să aștepți aici sus 490 00:35:43,675 --> 00:35:45,277 în caz că primesc închis și înăuntru? 491 00:35:48,980 --> 00:35:49,981 Poți? 492 00:35:52,451 --> 00:35:53,519 Voi aștepta. 493 00:35:56,622 --> 00:35:59,225 Doar 30 de secunde, bine? Așteaptă aici. 494 00:36:30,289 --> 00:36:31,357 Îl vezi? 495 00:36:32,691 --> 00:36:34,326 Da. 496 00:36:34,460 --> 00:36:36,094 Bine, bine, revino acum. 497 00:36:41,500 --> 00:36:42,501 Keith? 498 00:36:52,678 --> 00:36:53,712 Keith? 499 00:37:17,669 --> 00:37:18,870 Keith! 500 00:37:47,499 --> 00:37:48,467 Keith? 501 00:38:58,303 --> 00:38:59,371 Keith? 502 00:39:05,276 --> 00:39:06,344 Keith? 503 00:39:08,814 --> 00:39:09,881 Tess! 504 00:39:11,383 --> 00:39:12,484 Keith! 505 00:39:15,186 --> 00:39:16,221 Ajutor! 506 00:39:16,354 --> 00:39:18,857 Vino aici sus, Keith! 507 00:39:20,291 --> 00:39:21,493 Ajutați-mă! 508 00:39:23,995 --> 00:39:25,063 Vă rog! 509 00:39:35,874 --> 00:39:37,042 Vă rog! 510 00:40:09,374 --> 00:40:10,476 Keith! 511 00:40:39,070 --> 00:40:40,238 Hei! 512 00:41:26,251 --> 00:41:27,586 Keith! 513 00:41:31,590 --> 00:41:34,059 Răspunde-mi, Keith! 514 00:41:50,441 --> 00:41:51,376 Tess... 515 00:41:51,509 --> 00:41:53,645 Keith! Keith! Keith! 516 00:41:56,682 --> 00:41:58,183 De ce ai venit aici? 517 00:41:58,316 --> 00:41:59,785 Altcineva este aici jos. Nu, de ce? 518 00:41:59,918 --> 00:42:01,352 De ce ai venit aici? E cineva... 519 00:42:01,486 --> 00:42:03,622 Altcineva este aici jos. 520 00:42:03,755 --> 00:42:04,690 Ce? 521 00:42:04,823 --> 00:42:06,491 Cineva m-a mușcat. 522 00:42:08,326 --> 00:42:10,395 Bine. Bine. Trebuie să mergem. 523 00:42:10,528 --> 00:42:12,664 Trebuie să ieșim din aici! Nu, nu te apropia de acolo. 524 00:42:12,798 --> 00:42:15,200 Acolo erau! Nu, asta e calea de ieșire! 525 00:42:15,333 --> 00:42:17,502 Întoarce-te pe aici. Nu, te rog, oprește-te! 526 00:42:17,636 --> 00:42:18,770 Vino pe aici! Opreste-te! 527 00:42:18,904 --> 00:42:20,171 Trebuie să venim în acest fel! Lasă-mă! 528 00:42:20,305 --> 00:42:21,907 Trebuie să venim asta cale! Asta e calea de ieșire! 529 00:42:22,040 --> 00:42:23,408 Cineva e jos... Vă rog opriți-vă! 530 00:42:23,541 --> 00:42:26,845 Nu mă întorc acolo! nu merg... 531 00:42:57,375 --> 00:43:00,779 ♪♪ Mai bine intrați în ce trebuie să intri 532 00:43:02,413 --> 00:43:05,684 ♪♪ Mai bine intră în asta acum Fără slăbire, te rog 533 00:43:07,385 --> 00:43:10,789 ♪♪ Națiunile Unite nu este cu adevărat unită 534 00:43:12,123 --> 00:43:13,391 ♪♪ Și organizațiile 535 00:43:13,524 --> 00:43:15,661 ♪♪ Nu prea sunt organizate 536 00:43:17,262 --> 00:43:20,265 ♪♪ Mangusta Rikki-tikki-tavi a dispărut 537 00:43:22,133 --> 00:43:25,270 ♪♪ Mangusta Rikki-tikki-tavi a dispărut 538 00:43:26,838 --> 00:43:28,740 ♪♪ Toți cei care citesc Cartea junglei 539 00:43:28,874 --> 00:43:31,376 ♪♪ Voi ști că al lui Rikki-tikki-tavi o mangustă care ucide șerpi 540 00:43:31,509 --> 00:43:32,944 ♪♪ Când eram tânăr 541 00:43:33,078 --> 00:43:34,545 ♪♪ Am fost făcut să cred existau organizatii 542 00:43:34,680 --> 00:43:36,314 ♪♪ Asta mi-ar ucide șerpii pentru mine 543 00:43:36,447 --> 00:43:37,883 ♪♪ adică biserica 544 00:43:38,016 --> 00:43:39,785 ♪♪ adică guvernul 545 00:43:39,918 --> 00:43:41,352 ♪♪ adică scoala 546 00:43:41,486 --> 00:43:42,888 ♪♪ Dar când am îmbătrânit puțin 547 00:43:43,021 --> 00:43:44,856 ♪♪ Am învățat că trebuie ucide-i eu însumi ♪♪ 548 00:43:46,591 --> 00:43:47,993 Yello! 549 00:43:48,126 --> 00:43:49,627 Hei, AJ. Îl am pe David Stern 550 00:43:49,761 --> 00:43:50,862 și Melissa Herberts pentru tine. 551 00:43:50,996 --> 00:43:51,963 Place. 552 00:43:52,898 --> 00:43:54,565 Băieți, sunteți de acord cu AJ. 553 00:43:54,700 --> 00:43:56,134 - Hei, ce e? - Bună, AJ. 554 00:43:56,267 --> 00:43:58,670 Hei, AJ. Uh, noi trebuie să discutăm ceva 555 00:43:58,804 --> 00:43:59,838 asta tocmai a trecut. 556 00:43:59,971 --> 00:44:01,372 Rece. Care-i treaba? 557 00:44:01,506 --> 00:44:03,274 Deci asta e un pic a unei conversații incomode, 558 00:44:03,408 --> 00:44:06,277 dar au fost o dezvoltare tulburătoare. 559 00:44:07,445 --> 00:44:09,681 Bine, ce? 560 00:44:09,815 --> 00:44:11,817 Aparent, Megan Maddox a contactat-o 561 00:44:11,950 --> 00:44:13,218 rețeaua prin avocatul ei 562 00:44:13,351 --> 00:44:16,054 și ea a făcut foarte acuzație gravă împotriva ta. 563 00:44:17,288 --> 00:44:19,557 Serios? Ce a spus ea? 564 00:44:19,691 --> 00:44:22,027 Ea a susținut că tu au fost agresivi sexual 565 00:44:22,160 --> 00:44:23,661 în timpul filmării pilotului, 566 00:44:23,795 --> 00:44:26,798 iar ea nu mai vrea mergi mai departe daca esti implicat. 567 00:44:28,266 --> 00:44:30,368 Ea... Ce? 568 00:44:30,501 --> 00:44:33,304 Rețeaua ia asta foarte serios. 569 00:44:33,438 --> 00:44:35,006 Ce înseamnă asta? 570 00:44:35,140 --> 00:44:37,208 Asta înseamnă că în acest moment, vor începe o anchetă. 571 00:44:37,342 --> 00:44:39,144 Așteptați, așteptați, așteptați. Dar pilotul? 572 00:44:39,277 --> 00:44:41,312 Stai. Așteptaţi un minut. Asta e o nebunie. 573 00:44:41,446 --> 00:44:43,148 Deci, nu suntem mai ridicat? 574 00:44:43,281 --> 00:44:44,916 Ei bine, cum am spus, 575 00:44:45,050 --> 00:44:48,186 vor face o anchetă, și apoi decideți cum să procedați. 576 00:44:48,319 --> 00:44:49,888 O anchetă? 577 00:44:50,021 --> 00:44:52,490 AJ, cred, sincer, că cel mai probabil rezultatul tuturor acestor lucruri 578 00:44:52,623 --> 00:44:54,392 este că chiar dacă spectacolul merge înainte... Da? 579 00:44:54,525 --> 00:44:56,627 ...este foarte putin probabil că vei fi implicat. 580 00:44:56,762 --> 00:44:57,829 Nu. 581 00:44:57,963 --> 00:44:59,530 Sunt concediat? 582 00:44:59,664 --> 00:45:02,033 Cred că, în esență, acesta este rezultatul cel mai probabil. 583 00:45:04,102 --> 00:45:05,203 Nenorocitul de cățea aia. 584 00:45:05,336 --> 00:45:06,637 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 585 00:45:06,772 --> 00:45:08,006 Stați puțin, băieți. Așteptați, așteptați, așteptați. 586 00:45:08,139 --> 00:45:10,742 Aceasta este total suflat disproporţionat. 587 00:45:10,876 --> 00:45:11,910 Bine, cred este important de spus 588 00:45:12,043 --> 00:45:13,078 că nu este în interesul tău 589 00:45:13,211 --> 00:45:14,780 pentru a intra în detalii despre acest apel. 590 00:45:14,913 --> 00:45:16,381 La naiba asta înseamnă, Melissa? 591 00:45:16,514 --> 00:45:18,683 Bine, AJ, cred trebuie doar sa te calmezi, 592 00:45:18,817 --> 00:45:20,218 sincer, amice. Te poți relaxa pur și simplu. 593 00:45:20,351 --> 00:45:22,387 Acest lucru nu poate fi real. Doar așa, am plecat? 594 00:45:22,520 --> 00:45:24,122 Glumești? 595 00:45:24,255 --> 00:45:26,291 eu am fost primul sa fie atasat de asta! 596 00:45:26,424 --> 00:45:27,926 Ea a venit după mine! 597 00:45:28,059 --> 00:45:29,394 Bine, eu... Am recomandat-o. 598 00:45:29,527 --> 00:45:31,262 AJ, cred, sincer, trebuie doar să te calmezi. 599 00:45:31,396 --> 00:45:32,764 David, cred că noi ar trebui să-i spună celălalt lucru. 600 00:45:32,898 --> 00:45:34,833 Nu, cred că acum trebuie doar să se răcească... 601 00:45:34,966 --> 00:45:36,267 Ce altceva? Ce altceva? 602 00:45:36,401 --> 00:45:38,236 Nu este important, AJ. Trebuie doar să te relaxezi. 603 00:45:38,369 --> 00:45:41,439 Nu, nu, nu, la naiba. Ce altceva? Ce altceva? 604 00:45:41,572 --> 00:45:42,774 Va fi o poveste maine 605 00:45:42,908 --> 00:45:44,642 în Hollywood Reporter despre asta. 606 00:45:45,610 --> 00:45:46,878 Despre ce? Despre mine? 607 00:45:47,012 --> 00:45:48,079 Glumești? 608 00:45:48,213 --> 00:45:50,816 Acuzațiile sunt foarte seriosi. 609 00:45:50,949 --> 00:45:53,384 eu... Ce spune ea că am făcut? 610 00:45:53,518 --> 00:45:55,887 Spune ea că am violat-o sau ceva? 611 00:45:56,021 --> 00:45:57,288 AJ, tu de ce nu calmează-te, bine? 612 00:45:57,422 --> 00:45:59,457 Nu. Ce naiba spune ea? 613 00:45:59,590 --> 00:46:02,260 Da. Ea este spunând că ai violat-o. 614 00:46:07,698 --> 00:46:08,967 AJ, ești acolo? 615 00:46:09,767 --> 00:46:11,036 Trebuie să te sun înapoi. 616 00:46:30,021 --> 00:46:31,456 Deci, să presupunem 617 00:46:31,589 --> 00:46:33,158 că veniturile pe care le avem pentru anul 618 00:46:33,291 --> 00:46:34,826 este ceea ce vom avea la sfarsitul anului. 619 00:46:34,960 --> 00:46:36,427 Nu intră bani noi. 620 00:46:36,561 --> 00:46:37,896 Cred că asta e destul de sigur de spus. 621 00:46:38,029 --> 00:46:39,998 Ce anticipezi cheltuielile tale juridice să fie? 622 00:46:40,131 --> 00:46:41,599 Deci, am vorbit despre asta cu avocatul meu, 623 00:46:41,732 --> 00:46:43,835 și, um, ne uităm la două cazuri separate aici. 624 00:46:43,969 --> 00:46:46,537 Există apărarea împotriva acuzației, 625 00:46:46,671 --> 00:46:50,108 ceea ce nu este 100% adevărat, de altfel. 626 00:46:50,241 --> 00:46:52,543 Deci, există asta, și apoi mai este contraproces pentru defăimare, 627 00:46:52,677 --> 00:46:55,146 pe care o voi câștiga 100%. 628 00:46:55,280 --> 00:46:57,282 O să ruinez nenorocita asta. 629 00:46:58,616 --> 00:47:00,118 Cât costă? 630 00:47:00,251 --> 00:47:02,921 Au spus că probabil va fi fi, ca, în jur de 70.000 fiecare. 631 00:47:03,454 --> 00:47:04,689 Deci, 140.000. 632 00:47:06,824 --> 00:47:08,126 Ce îmi face asta? 633 00:47:08,259 --> 00:47:11,262 Ei bine, cu curentul tău rata de cheltuieli, 634 00:47:11,396 --> 00:47:13,198 asta te va pune la zero in... 635 00:47:13,932 --> 00:47:14,866 Trei luni. 636 00:47:15,000 --> 00:47:16,534 Oh, la naiba. 637 00:47:16,667 --> 00:47:18,303 Oh, Doamne. 638 00:47:18,436 --> 00:47:20,906 Ai niște venituri mici din proprietățile tale din Michigan... 639 00:47:22,607 --> 00:47:24,242 Dar aici este ipoteca ta asta te omoară. 640 00:47:25,810 --> 00:47:27,845 Vrei să spui Trebuie să-mi vând casa? 641 00:47:27,979 --> 00:47:29,915 Spun că vei avea pentru a face niște alegeri grele. 642 00:47:30,048 --> 00:47:31,216 Aș putea să vând proprietățile Michigan. 643 00:47:31,349 --> 00:47:32,483 Unii dintre aceia fac bani, nu? 644 00:47:32,617 --> 00:47:34,719 Da, dar unii nu. Ai putea să le vinzi. 645 00:47:34,852 --> 00:47:37,956 Cumpără-ți ceva timp. Dar nu mai mult de câteva luni. 646 00:47:38,089 --> 00:47:39,690 Acestea nu sunt tocmai proprietăți fierbinți. 647 00:47:39,824 --> 00:47:41,359 Nu pot să cred asta. 648 00:47:42,427 --> 00:47:43,494 Aceasta este nuci. 649 00:47:45,163 --> 00:47:46,797 Ascultă, AJ, trebuie să-ți spun. 650 00:47:47,165 --> 00:47:48,666 Ce? 651 00:47:48,799 --> 00:47:50,501 La sfârșitul acestei săptămâni, sunt îți voi da fișierele înapoi. 652 00:47:51,636 --> 00:47:52,603 Rece. Ce înseamnă asta? 653 00:47:54,372 --> 00:47:57,275 Am să vă sugerez găsiți o administrare alternativă a averii. 654 00:48:00,345 --> 00:48:02,113 Oh, Doamne. 655 00:48:02,247 --> 00:48:03,514 Mă lași și pe mine? 656 00:48:15,026 --> 00:48:16,928 Oh, la naiba. 657 00:48:19,064 --> 00:48:20,698 La dracu. 658 00:48:21,666 --> 00:48:23,468 Este AJ Gilbride pentru Robert. 659 00:48:24,769 --> 00:48:26,904 Gilbride. Multumesc. 660 00:48:29,274 --> 00:48:30,308 Robert, hei. 661 00:48:31,042 --> 00:48:32,643 Vezi articolul? 662 00:48:32,777 --> 00:48:35,713 Oh, e afară. Da, nebun. 663 00:48:35,846 --> 00:48:37,448 Simt că stau pe margine, 664 00:48:37,582 --> 00:48:40,285 doar urmărind chestia asta spirală scăpată de sub control. 665 00:48:40,418 --> 00:48:41,552 Robert, stai. Așteptați, așteptați, așteptați. 666 00:48:41,686 --> 00:48:42,887 O să te pun doar pe tine pe difuzor. 667 00:48:43,021 --> 00:48:44,255 Intrarea într-o închiriere. Stai. 668 00:48:49,027 --> 00:48:50,061 Mă auzi? 669 00:48:50,195 --> 00:48:51,629 te aud. 670 00:48:51,762 --> 00:48:54,465 Uh, tocmai spuneam, dacă aș putea avea, 671 00:48:54,599 --> 00:48:56,167 ca, o conversație cu ea, 672 00:48:56,301 --> 00:48:58,936 Probabil că aș putea ciupi toată chestia asta din nastere. 673 00:48:59,070 --> 00:49:00,438 Absolut nu. 674 00:49:00,571 --> 00:49:03,141 Sub nicio formă ești să o contactezi. 675 00:49:04,542 --> 00:49:07,145 Dacă o sun doar și fii ca... 676 00:49:07,278 --> 00:49:08,379 Ascultă-mă. 677 00:49:08,513 --> 00:49:09,981 Există zero șanse, in acest moment, 678 00:49:10,115 --> 00:49:11,782 că o chemi va produce 679 00:49:11,916 --> 00:49:13,551 orice, dar mai mult probleme pentru tine. 680 00:49:13,684 --> 00:49:15,220 ma auzi? Mmm-hmm. Mmm-hmm. 681 00:49:15,353 --> 00:49:16,621 Orice comunicare merge prin noi de acum înainte... 682 00:49:16,754 --> 00:49:18,489 Stai, îmi pare rău. 683 00:49:18,623 --> 00:49:20,225 Ce vrei să spui că ești intri in inchiriere? Ce inchiriere? 684 00:49:20,358 --> 00:49:23,194 Sunt în Detroit. Am închiriat o mașină. 685 00:49:23,328 --> 00:49:25,296 Ești în Detroit, Michigan? 686 00:49:26,064 --> 00:49:29,000 Da. Ce? 687 00:49:29,134 --> 00:49:31,136 AJ, nu trebuie să părăsească statul. 688 00:49:31,269 --> 00:49:33,504 De ce nu? Nu sunt arestat. 689 00:49:33,638 --> 00:49:34,805 Am voie să călătoresc. 690 00:49:34,939 --> 00:49:35,973 Acest lucru nu este recomandabil. 691 00:49:36,107 --> 00:49:37,242 Chiar trebuie să fii aici 692 00:49:37,375 --> 00:49:39,244 în cazul în care există evoluții. 693 00:49:39,377 --> 00:49:40,511 — Evoluții? 694 00:49:42,380 --> 00:49:44,982 Crezi că vor să mă aresteze? 695 00:49:45,116 --> 00:49:47,118 Cred că este o posibilitate foarte distinctă. 696 00:49:47,252 --> 00:49:49,320 Cred că a zburat la alt stat 697 00:49:49,454 --> 00:49:51,622 nu arată bine acum. 698 00:49:51,756 --> 00:49:53,824 Ei bine, Robert, eu nu stiu sa spun asta, 699 00:49:53,958 --> 00:49:57,295 dar, um, dacă nu plănuiești când mă luați pro bono, 700 00:49:57,428 --> 00:49:59,964 uh, va trebui adună niște bani. 701 00:50:00,098 --> 00:50:02,200 Știi, nu sunt aici pe eu sunt. 702 00:50:02,333 --> 00:50:04,335 Nu sunt aici în vacanță. 703 00:50:04,469 --> 00:50:07,872 Sunt aici să fac ceva al naibii de lichidare. 704 00:50:20,851 --> 00:50:22,153 Vă pot ajuta? 705 00:50:22,287 --> 00:50:23,888 Da, sunt proprietar. eu sunt aici pentru a ridica un set de chei. 706 00:50:24,021 --> 00:50:25,022 Nume? 707 00:50:25,790 --> 00:50:27,658 AJ Gilbride. 708 00:50:27,792 --> 00:50:29,660 Oh da. Bonnie a spus că vei veni. 709 00:50:29,794 --> 00:50:30,828 Hm... 710 00:50:33,898 --> 00:50:35,900 476 Barbarie. 711 00:51:04,762 --> 00:51:05,796 La dracu. 712 00:51:29,086 --> 00:51:30,087 La naiba? 713 00:51:39,063 --> 00:51:40,931 La naiba este asta? 714 00:51:51,442 --> 00:51:52,943 La naiba, omule? 715 00:51:58,649 --> 00:51:59,650 Buna ziua? 716 00:52:01,219 --> 00:52:02,287 Mai mare Administrarea proprietății Wayne. 717 00:52:02,420 --> 00:52:03,354 Hei. Da da. 718 00:52:03,488 --> 00:52:04,789 Bonnie, sunt AJ. 719 00:52:06,056 --> 00:52:07,358 Gilbride din... 720 00:52:07,492 --> 00:52:09,460 Oh, AJ. Hi. Corect. Hm... 721 00:52:09,594 --> 00:52:11,462 Sta cineva aici momentan? 722 00:52:11,596 --> 00:52:12,663 Eu nu cred acest lucru. 723 00:52:12,797 --> 00:52:14,165 Ei bine, cineva e aici. 724 00:52:14,299 --> 00:52:18,269 Există o valiză, și haine, și rahat. 725 00:52:18,403 --> 00:52:20,738 Da, nu. Oameni stau aici. 726 00:52:20,871 --> 00:52:22,006 Eu nu... Adică... 727 00:52:23,274 --> 00:52:25,476 Nu l-am închiriat în câteva săptămâni. 728 00:52:25,610 --> 00:52:28,946 Ei bine, știm când ultimii chiriași au verificat? 729 00:52:29,079 --> 00:52:32,049 Am squatteri? Aceasta... 730 00:52:32,183 --> 00:52:33,518 Adică, vrei să spui că nu a trecut nimeni 731 00:52:33,651 --> 00:52:35,052 să privesc acest loc de la ultimii chiriasi? 732 00:52:35,186 --> 00:52:37,488 De exemplu, fără servitoare sau altceva? 733 00:52:37,622 --> 00:52:38,989 Vin servitoarele să pregătească casele 734 00:52:39,123 --> 00:52:40,991 înainte de sosire a urmatorilor chiriasi. 735 00:52:41,125 --> 00:52:43,160 Fără chiriași noi, fără serviciu de menajeră. 736 00:52:43,294 --> 00:52:45,095 Asta e nebuna. Dacă a aruncat cineva locul? 737 00:52:45,230 --> 00:52:46,464 Cum... De unde aș ști? 738 00:52:47,097 --> 00:52:48,933 Locul este pus la gunoi? 739 00:52:49,066 --> 00:52:50,501 Nu, Bonnie. Locul nu este aruncat la gunoi. 740 00:52:50,635 --> 00:52:52,002 Nu asta e ideea. Ideea este că este... 741 00:52:52,136 --> 00:52:54,339 Ce fel de sistem este acela? E al naibii de idiot. 742 00:52:54,472 --> 00:52:55,773 nici eu nu stiu de ce ești atât de calm. 743 00:52:55,906 --> 00:52:56,974 O zi plăcută. 744 00:52:57,107 --> 00:52:59,043 Deci, cine naiba stai in casa mea? 745 00:52:59,844 --> 00:53:00,845 Buna ziua? 746 00:53:06,451 --> 00:53:07,518 Omule. 747 00:53:09,887 --> 00:53:11,222 AJ, nu te aud. 748 00:53:11,356 --> 00:53:13,491 Sună ca ești într-o mașină de curse. 749 00:53:13,624 --> 00:53:14,992 Mă spăl pe față. 750 00:53:15,125 --> 00:53:16,126 Ce? 751 00:53:16,261 --> 00:53:18,062 Mă spăl pe față. 752 00:53:18,195 --> 00:53:20,030 Ei bine, poți să te oprești, te rog? 753 00:53:21,266 --> 00:53:22,233 Fericit? 754 00:53:22,367 --> 00:53:23,468 Bineînțeles că nu sunt fericit. 755 00:53:23,601 --> 00:53:25,503 nu stiu ce a spune oamenilor. 756 00:53:25,636 --> 00:53:26,871 Ce vrei să spunem? 757 00:53:27,004 --> 00:53:28,239 Nu știu, mamă. 758 00:53:28,373 --> 00:53:30,040 Spune doar că e o cățea mincinoasă. 759 00:53:30,174 --> 00:53:32,377 Oh, nu vorbi... Nu vorbi așa. 760 00:53:32,510 --> 00:53:34,011 Ce? Ea este. 761 00:53:34,144 --> 00:53:36,046 Nu e frumos. 762 00:53:36,180 --> 00:53:37,748 „Frumos”, chiar? 763 00:53:37,882 --> 00:53:41,386 Distrugându-mi cariera și nici reputația nu este „drăguță”. 764 00:53:41,519 --> 00:53:44,555 Cred că sunt bine în interiorul meu dreptul de a o numi „nenorocită de cățea”. 765 00:53:44,689 --> 00:53:46,023 Știu, scumpo. 766 00:53:46,156 --> 00:53:48,759 Știu că nu ai face-o face acele lucruri. 767 00:53:48,893 --> 00:53:50,328 Când te întorci acasă? 768 00:53:50,461 --> 00:53:52,430 Sunt doar patru ore zbor spre Detroit. 769 00:53:52,563 --> 00:53:54,299 Eu și tatăl tău vreau sa te vad. 770 00:53:55,232 --> 00:53:57,234 Serios? Tata vrea să mă vadă? 771 00:53:58,068 --> 00:53:59,504 A spus asta? 772 00:53:59,637 --> 00:54:02,039 Oh, știi cum el este. El este doar... 773 00:54:03,408 --> 00:54:04,809 E suparat. 774 00:54:04,942 --> 00:54:07,211 Mamă, trebuie să plec. primesc un apel de lucru important. 775 00:54:07,345 --> 00:54:08,979 Bine, iubito. iubesc... 776 00:54:11,349 --> 00:54:13,384 Ce treaba, ticălosule? 777 00:54:13,518 --> 00:54:14,719 Ghici cine s-a întors în oraș. 778 00:54:14,852 --> 00:54:15,920 Am putea doar, cum ar fi, 779 00:54:16,053 --> 00:54:17,087 totuși, să vorbim o clipă? 780 00:54:17,221 --> 00:54:18,389 Am putea vorbi cu adevărat? La naiba, da, omule. 781 00:54:18,523 --> 00:54:19,857 Bine, ca, doar, 782 00:54:19,990 --> 00:54:23,227 ce naiba de fapt sa întâmplat cu voi? 783 00:54:23,361 --> 00:54:25,563 Nu, omule. Eu zic ca, ești băiatul meu, evident. 784 00:54:25,696 --> 00:54:27,131 Am să cred orice-mi spui. 785 00:54:27,264 --> 00:54:28,766 Corect, corect. Trebuie să te aud spunând asta. 786 00:54:28,899 --> 00:54:30,601 Nu, știu, știu. simt tu. Pentru că am citit site-ul. 787 00:54:30,735 --> 00:54:32,036 stiu ce nenorocitul de internet spune, 788 00:54:32,169 --> 00:54:34,104 dar, ca, om la om, vorbire reală, 789 00:54:34,238 --> 00:54:35,506 ce naiba s-a intamplat de fapt? 790 00:54:35,640 --> 00:54:36,907 Omule, voi fi real cu tine, bine? 791 00:54:37,041 --> 00:54:38,476 Asta e tot ce intreb pentru. Hei, lasă-mă să fiu... 792 00:54:38,609 --> 00:54:39,844 Ăsta e singurul lucru care sunt întrebând. Lasă-mă să fiu real cu tine. 793 00:54:39,977 --> 00:54:42,780 Ne-am tras. Am făcut-o la naiba. Bine? Corect. 794 00:54:42,913 --> 00:54:45,082 Ea doar a luat câteva convingător, este tot. Asta este. 795 00:54:45,215 --> 00:54:46,684 Bine, dar ce naiba asta înseamnă, totuși? 796 00:54:46,817 --> 00:54:48,786 Adică, era ea ca... A spus ea nu? 797 00:54:48,919 --> 00:54:50,788 Era ea ca „Nu, opri?" Adică, la început. 798 00:54:50,921 --> 00:54:52,256 Dar, de genul, nu eram ca... 799 00:54:52,390 --> 00:54:53,758 „Vino aici, cățea. O să te violez.” 800 00:54:53,891 --> 00:54:55,560 Corect. Parcă, la început, 801 00:54:55,693 --> 00:54:57,094 ea era ca, „Nu...” Oricum. 802 00:54:57,227 --> 00:54:58,429 Dar, ca... 803 00:54:58,563 --> 00:54:59,597 Apoi am început prosti mai mult, 804 00:54:59,730 --> 00:55:00,965 și apoi ea a fost jos. 805 00:55:01,098 --> 00:55:03,100 Parcă ai naibii. Corect. 806 00:55:03,233 --> 00:55:04,369 Sunt un tip persistent, nu? 807 00:55:04,502 --> 00:55:06,170 sunt ca la naiba Ochiul tigrului. 808 00:55:06,303 --> 00:55:07,538 Da. Corect. Ştii? 809 00:55:07,672 --> 00:55:09,139 Și ea a venit, si asta e tot. 810 00:55:09,273 --> 00:55:10,941 Așa s-a întâmplat, drept sus. 811 00:55:37,435 --> 00:55:39,370 Bună, acesta este Megan. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 812 00:55:41,305 --> 00:55:44,241 Bună, Megan. Acesta este AJ. Uh... 813 00:55:46,276 --> 00:55:50,648 Bănuiesc că probabil nu vreau să vorbesc cu mine, dar eu... 814 00:55:50,781 --> 00:55:54,151 Vreau doar să spun Îmi pare foarte, foarte rău 815 00:55:54,284 --> 00:55:57,622 dacă am făcut ceva în noaptea aceea asta ar fi putut... 816 00:55:59,023 --> 00:56:01,058 Te-a jignit sau... 817 00:56:04,429 --> 00:56:05,696 Pentru că știi, oamenii pot avea 818 00:56:05,830 --> 00:56:07,532 versiuni diferite de acelasi lucru. 819 00:56:07,665 --> 00:56:11,836 Și... de fapt nici măcar nu sunt supărat pe tine din cauza asta. 820 00:56:11,969 --> 00:56:16,073 Și sper că nu ești supărat la mine, pentru că eu chiar... 821 00:56:18,709 --> 00:56:20,077 chiar îmi pare rău. 822 00:56:21,412 --> 00:56:24,682 Și dacă mă suni înapoi, Îmi voi cere din nou scuze. 823 00:56:25,315 --> 00:56:26,316 Deci... 824 00:56:27,485 --> 00:56:28,986 Te rog sună-mă înapoi, 825 00:56:30,220 --> 00:56:31,922 și o să-ți cer scuze din nou. 826 00:56:33,323 --> 00:56:34,391 Bine. 827 00:56:52,543 --> 00:56:53,611 Oh, la naiba. 828 00:57:15,766 --> 00:57:17,334 Cine dracu esti? 829 00:57:20,538 --> 00:57:21,806 Oh, da. 830 00:57:23,608 --> 00:57:24,909 Bine. 831 00:57:26,711 --> 00:57:27,745 — Tess. 832 00:57:28,879 --> 00:57:29,914 În regulă. 833 00:57:33,117 --> 00:57:34,251 La dracu. 834 00:58:08,986 --> 00:58:10,120 Buna ziua? 835 00:58:16,661 --> 00:58:17,662 La dracu. 836 00:58:18,362 --> 00:58:19,496 Cineva aici? 837 00:58:21,165 --> 00:58:22,332 Buna ziua? 838 00:58:32,810 --> 00:58:34,044 Bine, aici e afacerea. 839 00:58:34,779 --> 00:58:36,714 Am o armă. 840 00:58:36,847 --> 00:58:38,783 Și o să vin acolo jos și tocmai 841 00:58:38,916 --> 00:58:42,386 deschide-te pe oricine văd în aproximativ 30 de secunde. În regulă? 842 00:58:42,519 --> 00:58:44,589 Sau poți pur și simplu să vii aici acum și te voi lăsa să pleci. 843 00:58:50,861 --> 00:58:53,030 Nu mă trac! Cine e acolo jos? 844 00:58:54,832 --> 00:58:56,867 Stai ghemuit în casa mea? 845 00:58:57,868 --> 00:58:59,469 huh? Să mă ascund în subsolul meu? 846 00:58:59,604 --> 00:59:01,471 Sunt un om al naibii. Te voi dracu. 847 00:59:05,610 --> 00:59:06,577 Da. 848 00:59:18,589 --> 00:59:19,757 Ultima șansă! 849 00:59:22,426 --> 00:59:25,029 În regulă, cățea. Pregătește-te să fii futut. 850 00:59:51,555 --> 00:59:53,123 Ce naiba? 851 01:00:14,578 --> 01:00:15,646 Ce naiba? 852 01:01:04,661 --> 01:01:06,130 Oh, Doamne. 853 01:01:10,600 --> 01:01:15,639 „Poate camere subterane să fie listate ca metru pătrat 854 01:01:16,306 --> 01:01:18,743 "când vinde acasă?" 855 01:01:20,510 --> 01:01:22,713 Uh, „în ceea ce privește camerele din casă care nu s-au terminat, 856 01:01:22,847 --> 01:01:24,982 „ca subsoluri sau mansarde nu ar trebui incluse 857 01:01:25,115 --> 01:01:27,317 „în total metru pătrat”. La dracu. 858 01:01:27,451 --> 01:01:29,686 „Spatii de sub grad, subsoluri, vizuini etc., 859 01:01:29,820 --> 01:01:31,722 „de obicei nu conta”. 860 01:01:31,856 --> 01:01:34,124 Bine, „de obicei”. 861 01:01:34,258 --> 01:01:36,160 „Chiar și un subsol terminat nu poate fi numărat 862 01:01:36,293 --> 01:01:38,562 „spre casa suprafață de locuit brută, GLA, 863 01:01:38,695 --> 01:01:41,031 „dar poate fi notat separat 864 01:01:41,165 --> 01:01:43,000 „în suprafața totală a listei”. 865 01:01:43,801 --> 01:01:45,535 Oh, la naiba, da. 866 01:01:46,670 --> 01:01:48,305 Da, cățea. 867 01:01:56,680 --> 01:01:57,882 Bine. 868 01:02:11,361 --> 01:02:12,396 Bine. 869 01:02:18,869 --> 01:02:20,270 În regulă. 870 01:02:20,404 --> 01:02:23,240 Aceasta vine la 9 pe 12. 871 01:02:24,108 --> 01:02:26,310 Oh, groaznic. 872 01:02:26,443 --> 01:02:29,479 Zece pe 12, adică 120. Trei pe 9, asta e... 873 01:02:29,613 --> 01:02:31,081 La dracu. 874 01:02:40,257 --> 01:02:42,059 Oh, la naiba. 875 01:02:44,862 --> 01:02:46,864 Da. Frumos și ușor. 876 01:02:48,432 --> 01:02:49,599 Bine. 877 01:02:50,367 --> 01:02:51,468 Bine. 878 01:02:52,436 --> 01:02:53,804 Oh, iubito. 879 01:02:54,471 --> 01:02:55,973 Oh, Doamne. 880 01:02:56,907 --> 01:02:58,442 Nouă picioare. 881 01:03:02,412 --> 01:03:04,448 Oh, Doamne. 882 01:03:08,018 --> 01:03:09,820 Isus. 883 01:03:14,724 --> 01:03:16,660 Eu, eu! Cineva aici? 884 01:03:19,229 --> 01:03:20,430 Bine. 885 01:03:22,666 --> 01:03:23,667 Bine. 886 01:03:24,969 --> 01:03:27,137 Ce dracu este asta? 887 01:03:28,172 --> 01:03:29,173 Bine. 888 01:03:31,842 --> 01:03:32,877 Da. 889 01:03:34,511 --> 01:03:35,612 Începem. 890 01:03:36,513 --> 01:03:38,148 Oh, băiete. 891 01:03:39,649 --> 01:03:40,650 Ei bine... 892 01:03:44,388 --> 01:03:47,257 Zece... 10 picioare. Oh, Doamne. 893 01:03:48,425 --> 01:03:49,759 Ce naiba? 894 01:03:52,796 --> 01:03:54,798 Uh... Alo? 895 01:03:57,367 --> 01:03:58,568 Buna ziua? 896 01:04:03,207 --> 01:04:04,208 Buna ziua? 897 01:04:16,286 --> 01:04:18,455 ...căutând indicatori. 898 01:04:21,525 --> 01:04:23,860 Îmi place să-mi las copilul să determine 899 01:04:23,994 --> 01:04:26,030 cât de mult îi place să alăpteze. 900 01:04:26,931 --> 01:04:28,498 Oh, Doamne! Este important 901 01:04:28,632 --> 01:04:31,535 că acest proces este relaxant. 902 01:04:31,668 --> 01:04:34,939 Nu doar pentru copil, dar si pentru mine. 903 01:04:35,072 --> 01:04:36,340 Ce naiba? Acesta este un... 904 01:04:47,451 --> 01:04:48,418 Hei! 905 01:04:51,655 --> 01:04:53,523 La naiba! La naiba! 906 01:04:54,358 --> 01:04:55,392 Cine e acolo? 907 01:05:18,983 --> 01:05:20,084 Oh, la naiba! 908 01:05:20,584 --> 01:05:21,585 Oh, la naiba. 909 01:05:22,686 --> 01:05:24,788 Bine. Vă rog. Oh, te rog. 910 01:05:24,921 --> 01:05:27,491 La dracu '! Haide. Nu din nou. 911 01:05:27,624 --> 01:05:29,059 Oh, la naiba! 912 01:06:01,291 --> 01:06:03,293 La dracu. Oh, la naiba. Oh, la naiba. 913 01:06:04,594 --> 01:06:06,863 Shh! Shh! 914 01:06:47,804 --> 01:06:48,938 Șeful personalului James Baker 915 01:06:49,073 --> 01:06:50,540 spune că administrația Reagan 916 01:06:50,674 --> 01:06:52,842 a moștenit cel mai rău economie în 50 de ani. 917 01:06:52,976 --> 01:06:55,279 Acesta este Craig Tolliver, Știri NTWN. 918 01:06:55,412 --> 01:06:57,013 Să-ți faci copiii să iubească 919 01:06:57,147 --> 01:06:59,316 spalatul pe dinti este important, dar nu este ușor. 920 01:06:59,449 --> 01:07:01,651 Și sunt atât de multe mărci de nume din care să alegeți. 921 01:07:01,785 --> 01:07:03,687 Dar de unde știi care nu sunt motivati... 922 01:07:08,992 --> 01:07:11,195 Manager pentru a verifica patru pentru a verifica prețul. 923 01:07:15,865 --> 01:07:17,467 Găsești totul în regulă? 924 01:07:17,601 --> 01:07:18,702 Foi de plastic? 925 01:07:18,835 --> 01:07:20,570 Foi de plastic? Avem câteva pe șapte. 926 01:07:21,838 --> 01:07:23,640 Scutece și chestii pentru bebeluși? 927 01:07:23,773 --> 01:07:26,243 Nevoile bebelușilor sunt așa. Hai, te iau eu. 928 01:07:30,880 --> 01:07:32,349 Deci, câți ani are micuțul tău? 929 01:07:33,016 --> 01:07:34,118 Nu aici încă. 930 01:07:34,251 --> 01:07:35,952 Ei bine, asta este un moment interesant. 931 01:07:36,086 --> 01:07:37,721 O voi duce la Milă pentru ziua cea mare? 932 01:07:38,755 --> 01:07:40,023 Nașterea la domiciliu. 933 01:07:40,157 --> 01:07:41,458 Binecuvântați inimile voastre. 934 01:07:42,226 --> 01:07:43,360 Foi de plastic. 935 01:07:46,663 --> 01:07:47,864 Ce altceva ai nevoie? 936 01:07:49,466 --> 01:07:50,434 Ai o moașă, nu? 937 01:07:50,567 --> 01:07:51,901 Ar fi trebuit să-ți dea o listă. 938 01:07:52,035 --> 01:07:53,237 Nu, sunt doar eu. 939 01:07:53,370 --> 01:07:54,438 Oh, cuvântul meu. 940 01:07:55,672 --> 01:07:56,606 Scutece. 941 01:07:56,740 --> 01:08:00,244 Vei dori astea. 942 01:08:01,311 --> 01:08:02,912 Celelalte, prea mari. 943 01:08:03,046 --> 01:08:04,948 Ai mănuși de latex? 944 01:08:05,081 --> 01:08:06,250 Da, cred, poate. 945 01:08:07,217 --> 01:08:08,252 Aici. 946 01:08:08,885 --> 01:08:09,886 Ah. 947 01:08:12,556 --> 01:08:14,258 Acum, niște șervețele umede. 948 01:08:56,132 --> 01:08:57,834 ... șase virgulă nouă este a lui Detroit 949 01:08:57,967 --> 01:09:00,470 numărul unu destinație rock 'n' roll. 950 01:09:00,604 --> 01:09:03,340 Jucându-te greatest songs of today. 951 01:09:03,473 --> 01:09:06,142 Simțiți ce a fost menit să fie radioul. 952 01:09:06,276 --> 01:09:09,012 Musicalul suprem experienta este acum. 953 01:09:09,145 --> 01:09:13,650 106.9, acasă la Detroit a stâncii. 954 01:09:16,253 --> 01:09:17,621 ești tu pe piața unei mașini second hand 955 01:09:17,754 --> 01:09:19,423 dar nu ai credit bun? 956 01:09:19,556 --> 01:09:22,125 Mașina folosită numărul unu din Detroit emporium, Martindale Motors, 957 01:09:22,259 --> 01:09:23,593 este aici pentru tine. 958 01:09:23,727 --> 01:09:25,195 Credit prost sau fără credit, 959 01:09:25,329 --> 01:09:27,931 Martindale Motors va face sigur că ieși din lotul nostru 960 01:09:28,064 --> 01:09:32,202 cu un nou set de roţi şi nu te vom apleca peste un butoi. 961 01:09:32,336 --> 01:09:34,037 Martindale Motors este Motor City's 962 01:09:34,170 --> 01:09:36,206 numărul unu dealer auto second hand pentru... 963 01:10:20,350 --> 01:10:21,885 DWP, doamnă. Scuze că deranjez. 964 01:10:22,018 --> 01:10:23,119 Nicio deranjare. 965 01:10:23,253 --> 01:10:24,821 Avem câteva întreruperi in cartier 966 01:10:24,954 --> 01:10:27,324 și doar verific să fac sigur că totul este la egalitate. 967 01:10:44,508 --> 01:10:46,310 Vă mulțumesc pentru timpul acordat, doamnă. 968 01:10:46,443 --> 01:10:48,211 Scuze pentru intruziune. 969 01:10:48,345 --> 01:10:50,380 Deci, totul e în regulă, atunci? 970 01:10:50,514 --> 01:10:52,316 mi se pare bine, dar sună-ne 971 01:10:52,449 --> 01:10:53,650 dacă aveți probleme. 972 01:10:53,783 --> 01:10:54,951 Desigur. Multumesc. 973 01:10:55,785 --> 01:10:57,120 Ai o zi bună acum. 974 01:11:11,335 --> 01:11:12,302 Bună, Frank. 975 01:11:13,269 --> 01:11:14,638 Cum merge, amice? 976 01:11:14,771 --> 01:11:15,772 Doug. 977 01:11:15,905 --> 01:11:17,641 Ascultă, amice. Eu, uh... 978 01:11:17,774 --> 01:11:19,876 Am vrut doar să-ți spun înainte să-l vezi singur, 979 01:11:20,009 --> 01:11:23,580 dar, uh, va fi un semn în curtea noastră mâine dimineață. 980 01:11:23,713 --> 01:11:24,748 Semn? 981 01:11:26,550 --> 01:11:27,651 Un semn „De vânzare”. 982 01:11:28,552 --> 01:11:30,253 Ne mișcăm, Frank. Da. 983 01:11:31,187 --> 01:11:33,089 Urăsc să o fac. Ştii? 984 01:11:33,222 --> 01:11:34,791 Dar soția se gândește dacă nu o facem acum 985 01:11:34,924 --> 01:11:37,293 s-ar putea să nu putem ieși de data asta anul viitor 986 01:11:37,427 --> 01:11:40,797 pentru că, știi, Cartierul se va duce dracului, Frank. 987 01:11:45,168 --> 01:11:46,202 Tu, uh... 988 01:11:47,236 --> 01:11:48,438 Ai de gând să rămâi? 989 01:11:49,339 --> 01:11:50,807 Nu plec nicăieri. 990 01:12:18,902 --> 01:12:20,970 Bine. Cine stie esti aici? 991 01:12:21,104 --> 01:12:22,305 Unde dracu suntem? 992 01:12:22,439 --> 01:12:23,373 Știe cineva că ești aici? 993 01:12:23,507 --> 01:12:25,308 Nu, nu. Unde dracu suntem? 994 01:12:25,442 --> 01:12:27,377 Nu știu. Trebuie să plec de aici. 995 01:12:27,511 --> 01:12:30,113 Acest lucru este foarte, foarte important. 996 01:12:30,246 --> 01:12:32,048 Trebuie să stai calm. 997 01:12:32,181 --> 01:12:34,684 Nu poți să te sperii în jurul ei, bine? Aveţi încredere în mine. 998 01:12:34,818 --> 01:12:36,052 Bine? Nu vreau să fiu aici. 999 01:12:36,185 --> 01:12:37,454 crezi Vreau să fiu aici? 1000 01:12:37,587 --> 01:12:39,155 Bine. 1001 01:12:40,524 --> 01:12:43,026 Nu te poti supara. 1002 01:12:43,159 --> 01:12:45,695 Dacă te superi, ea se supara. 1003 01:12:45,829 --> 01:12:47,230 "Ea?" Cine este "ea?" 1004 01:12:54,037 --> 01:12:55,605 Ce dracu e asta? 1005 01:13:20,864 --> 01:13:21,898 Ce? 1006 01:13:25,669 --> 01:13:26,670 Bea-l. 1007 01:13:28,137 --> 01:13:29,673 Doar bea-l naibii. 1008 01:13:38,848 --> 01:13:40,416 Ce naiba? 1009 01:13:49,225 --> 01:13:50,193 Fă-o. 1010 01:13:50,627 --> 01:13:51,661 Bea-l. 1011 01:13:52,361 --> 01:13:53,897 Doar bea-l! Scoală-te! 1012 01:13:55,899 --> 01:13:57,333 Nu vezi? 1013 01:13:57,467 --> 01:13:59,736 Ea te vrea doar pe tine să fie copilul ei. 1014 01:14:09,278 --> 01:14:10,313 Oh, la naiba. 1015 01:14:28,264 --> 01:14:29,966 Copil. 1016 01:14:50,186 --> 01:14:51,821 Oh, Doamne! 1017 01:14:56,492 --> 01:14:58,027 Ajutați-mă! Vă rog! 1018 01:14:58,461 --> 01:14:59,462 La dracu '! 1019 01:15:10,774 --> 01:15:12,976 Așteaptă, așteaptă. Nu. Stai. 1020 01:15:16,279 --> 01:15:17,547 Un copil sanatos 1021 01:15:17,681 --> 01:15:18,882 va trebui, în general, să... 1022 01:15:19,015 --> 01:15:20,684 Nu! Nu. 1023 01:15:22,619 --> 01:15:24,353 La naiba! Nu! 1024 01:15:24,487 --> 01:15:26,322 Acest lucru este perfect natural. 1025 01:15:27,591 --> 01:15:28,692 Boop. 1026 01:15:32,796 --> 01:15:34,463 Bine. Bine. 1027 01:15:36,165 --> 01:15:37,834 Bine. Bine. 1028 01:15:56,986 --> 01:15:58,121 Oh, Doamne! 1029 01:15:58,254 --> 01:15:59,956 În curând poate deveni 1030 01:16:00,089 --> 01:16:04,360 o experienţă plăcută pentru copilul, și pentru tine la fel. 1031 01:16:06,529 --> 01:16:08,798 Puțină practică, vei gasi... 1032 01:16:18,441 --> 01:16:20,143 Oh, la naiba! 1033 01:16:20,276 --> 01:16:21,711 Poți anticipa 1034 01:16:21,845 --> 01:16:23,613 cand poate i se face foame... 1035 01:16:25,715 --> 01:16:28,051 Oh, Doamne! La dracu '! 1036 01:16:28,184 --> 01:16:30,920 Acesta este un moment pentru noi să ne legăm. 1037 01:16:31,054 --> 01:16:32,756 Pentru a împărtăși această licitație, 1038 01:16:32,889 --> 01:16:34,891 moment intim. 1039 01:16:35,024 --> 01:16:37,126 Micuțul tău știe 1040 01:16:37,260 --> 01:16:38,561 cât au nevoie 1041 01:16:38,695 --> 01:16:39,963 mai mult decât faci tu. 1042 01:16:41,931 --> 01:16:42,966 Nu vă faceți griji dacă hrăniți doar dureaza... 1043 01:16:43,099 --> 01:16:44,200 Nu! 1044 01:17:04,087 --> 01:17:06,589 Nu! Nu! Nu! 1045 01:17:06,723 --> 01:17:10,459 O, haide! Oh, haide! Oh, te rog! 1046 01:17:11,661 --> 01:17:13,629 Bine! Bine! Bine! 1047 01:17:34,317 --> 01:17:36,252 Mai e cineva acolo. - Acum ești liber. Haide. 1048 01:17:36,385 --> 01:17:37,353 Mai e cineva acolo. 1049 01:17:37,486 --> 01:17:39,055 Știu. stiu ea este acolo. 1050 01:17:39,188 --> 01:17:40,757 Nu, nu, nu. Ea are pe cineva altceva acolo. Trebuie să-l ajutăm. 1051 01:17:48,798 --> 01:17:50,867 Vrei să te întorci acolo? Nu-l ajut cu nimic. 1052 01:17:51,000 --> 01:17:52,668 Nu-l putem părăsi. 1053 01:17:53,402 --> 01:17:54,537 Ascultă-mă acum. 1054 01:17:55,471 --> 01:17:57,974 Ești în siguranță. Ai ieșit. 1055 01:17:58,107 --> 01:18:00,409 Ar trebui să te numeri ca norocos, ai auzit? 1056 01:18:00,543 --> 01:18:02,746 Ar trebui să nu intri niciodată acea casă pentru început. 1057 01:18:03,512 --> 01:18:04,748 E un loc prost. 1058 01:18:04,881 --> 01:18:07,650 Și ea nici măcar nu este cel mai rău lucru care este acolo. 1059 01:18:07,784 --> 01:18:09,886 Ascultă, ai nevoie să-ți faci griji pentru tine. 1060 01:18:10,019 --> 01:18:11,254 Acum, stau lângă turnul de apă. 1061 01:18:11,387 --> 01:18:12,655 Este sigur. Haide. 1062 01:18:12,789 --> 01:18:14,257 Așteptați, așteptați, așteptați! Nu, nu! 1063 01:18:14,390 --> 01:18:16,726 Nu-l putem părăsi. Trebuie să chem poliția. 1064 01:18:16,860 --> 01:18:18,694 Nu am telefon. 1065 01:18:18,828 --> 01:18:21,697 Ea îl va ucide! Trebuie să-l ajut! 1066 01:18:21,831 --> 01:18:23,032 Și cum vei face asta? 1067 01:18:25,068 --> 01:18:26,569 Vino noaptea, ea o sa iasa de acolo, 1068 01:18:26,702 --> 01:18:28,571 și ea va veni te caut. 1069 01:18:28,704 --> 01:18:30,039 Ea iese noaptea. 1070 01:18:31,340 --> 01:18:33,176 Deci, dacă vrei să pleci, apoi du-te. 1071 01:18:34,310 --> 01:18:36,079 Dar să nu te întorci. 1072 01:18:36,212 --> 01:18:38,381 Și nu fi pe aici când se întunecă. 1073 01:19:33,236 --> 01:19:35,404 La dracu '! La dracu '! 1074 01:20:52,281 --> 01:20:54,117 Ai telefon? 1075 01:21:02,191 --> 01:21:03,492 La dracu. 1076 01:21:09,365 --> 01:21:10,900 Isus Hristos. 1077 01:21:13,802 --> 01:21:15,004 Oh, Doamne. 1078 01:21:28,851 --> 01:21:31,087 Oh, la naiba. Bine. Bine. 1079 01:21:43,832 --> 01:21:45,901 Iisuse Hristoase, omule. 1080 01:21:46,035 --> 01:21:47,670 M-ai speriat. 1081 01:21:52,708 --> 01:21:53,742 Ești bine? 1082 01:21:54,210 --> 01:21:55,578 Oh, Doamne. 1083 01:21:57,713 --> 01:22:00,283 Hei! Hei! Oh, Doamne. 1084 01:22:00,416 --> 01:22:01,850 Ofițeri, slavă Domnului! doamnă. 1085 01:22:01,985 --> 01:22:03,186 Ia-ți mâna pe uşă, te rog. 1086 01:22:03,319 --> 01:22:04,353 Există un om care este ținută într-o... 1087 01:22:04,487 --> 01:22:06,622 Doamnă, luați-vă de mână de pe usa. 1088 01:22:08,691 --> 01:22:09,925 Tu esti cel care ne-a sunat? 1089 01:22:10,059 --> 01:22:12,128 Da. am fost ținut prizonier pentru... 1090 01:22:12,261 --> 01:22:14,630 Nici nu știu cât timp, la o casa langa... 1091 01:22:15,864 --> 01:22:17,533 Acesta este 72, du-te. 1092 01:22:17,666 --> 01:22:19,302 Avem o situaţie la Consiliul de Centru. 1093 01:22:20,203 --> 01:22:21,404 Copiați asta. Dă-mi 10. 1094 01:22:23,372 --> 01:22:24,440 Ai vreun act de identitate? 1095 01:22:24,773 --> 01:22:26,075 Nu. 1096 01:22:26,209 --> 01:22:27,610 Asculți la ce spun? 1097 01:22:27,743 --> 01:22:29,012 Am fost ținut prizonier. 1098 01:22:29,145 --> 01:22:30,179 Deci nu ai act de identitate? 1099 01:22:30,313 --> 01:22:31,680 Nu am nimic! 1100 01:22:32,881 --> 01:22:35,251 Nu sunt un nebun. Nu sunt o persoană nebună. 1101 01:22:35,384 --> 01:22:38,821 Sunt o femeie care a fost ținut prizonier și a scăpat. 1102 01:22:38,954 --> 01:22:42,458 Și îți spun asta acolo este un bărbat în pericol grav. 1103 01:22:47,063 --> 01:22:48,731 ce vrei? Vrei ceva? 1104 01:22:49,198 --> 01:22:50,299 Dincolo. 1105 01:22:50,433 --> 01:22:51,967 vrei... 1106 01:22:52,101 --> 01:22:53,902 Bine, bine. Bine. 1107 01:22:54,037 --> 01:22:55,638 Hm... 1108 01:22:56,972 --> 01:22:57,940 Apa? 1109 01:22:58,374 --> 01:22:59,342 Apă. 1110 01:22:59,475 --> 01:23:00,676 Bine, da? 1111 01:23:02,578 --> 01:23:03,646 Bun. 1112 01:23:06,215 --> 01:23:08,551 La dracu. 1113 01:23:08,684 --> 01:23:11,120 Ascultă, omule. Vom... Vom pleca de aici. Bine? 1114 01:23:11,254 --> 01:23:13,956 Adică, voi face pleacă de aici. 1115 01:23:14,090 --> 01:23:15,958 Am să ies afară, și voi primi ajutor. 1116 01:23:16,092 --> 01:23:18,994 O să anunț pe toată lumea ce se întâmplă aici jos. 1117 01:23:19,128 --> 01:23:22,665 Chestia aia dracului va plăti pentru ceea ce a făcut. 1118 01:23:23,366 --> 01:23:24,700 Nu-ți face griji, bine? 1119 01:23:24,833 --> 01:23:25,868 Vor fi polițiști 1120 01:23:26,001 --> 01:23:27,336 roiind în acest loc în curând. 1121 01:23:27,470 --> 01:23:28,471 Crede-mă, omule. 1122 01:23:34,177 --> 01:23:36,379 ce vrei? Mai vrei ceva? 1123 01:23:39,248 --> 01:23:41,217 Nu știu ce spui. 1124 01:23:41,350 --> 01:23:43,386 Ce vrei să spui? ce vrei? 1125 01:23:44,487 --> 01:23:46,055 Ei bine, acesta este gunoi. 1126 01:23:46,189 --> 01:23:47,456 Nu știu ce vrei. 1127 01:23:48,457 --> 01:23:49,825 Omule, știi ce? 1128 01:23:49,958 --> 01:23:52,328 Bine. Cum e? 1129 01:23:52,461 --> 01:23:55,631 Da. Asta chiar aici, bine? 1130 01:23:55,764 --> 01:23:56,999 Nu știu ce spui. 1131 01:23:59,802 --> 01:24:01,370 Unde e telefonul meu? 1132 01:24:13,048 --> 01:24:14,450 Tu ești... O să faci trebuie să deschid asta. 1133 01:24:14,583 --> 01:24:16,552 doamnă. 1134 01:24:16,685 --> 01:24:18,020 Daca nu ai chei, nu locuiesti aici. 1135 01:24:18,154 --> 01:24:19,955 Nu intram. Dar doar sparge-l. 1136 01:24:20,089 --> 01:24:21,056 E cineva prins în capcană acolo. 1137 01:24:21,190 --> 01:24:22,625 Haide! Hei, hei. 1138 01:24:22,758 --> 01:24:24,960 Ce faci? Ia departe de acolo. Coboară aici. 1139 01:24:25,094 --> 01:24:27,062 Poți... Poți auzi ce spun? 1140 01:24:27,196 --> 01:24:28,464 Aceasta este scena crimei. 1141 01:24:28,597 --> 01:24:30,099 Ea a ucis deja un bărbat, 1142 01:24:30,233 --> 01:24:32,768 și ar putea fi cineva jos acolo fiind ucis chiar acum. 1143 01:24:32,901 --> 01:24:34,737 Doamnă, nu e nimeni în această clădire. 1144 01:24:34,870 --> 01:24:36,572 Nimeni nu este ucis. 1145 01:24:36,705 --> 01:24:39,442 Și singura crimă pe care am văzut-o până acum spargi această fereastră. 1146 01:24:39,575 --> 01:24:42,111 Ce se presupune să spun să te fac să mă asculți? 1147 01:24:42,245 --> 01:24:44,046 - Serios, ce dracu? - Hei, Matt? 1148 01:24:44,180 --> 01:24:45,714 Avem focuri trase în Midland. 1149 01:24:48,251 --> 01:24:50,419 Așteaptă, așteaptă. Așteaptă. 1150 01:24:50,553 --> 01:24:52,855 Sunteți nenorociți plecare? Hei! 1151 01:24:52,988 --> 01:24:54,523 M-am săturat de tine. 1152 01:24:54,657 --> 01:24:57,193 Ai noroc că nu te aducem în centrul orașului să dorm asta în închisoare. 1153 01:24:57,326 --> 01:24:58,427 Dormi asta? 1154 01:24:58,561 --> 01:25:00,062 Glumești al naibii de mine? Joey, hai să ne mișcăm. 1155 01:25:01,497 --> 01:25:02,898 Ce... Unde sunt mergi? 1156 01:25:03,031 --> 01:25:05,368 Unde... Unde te duci? 1157 01:25:07,203 --> 01:25:08,471 Hai, te rog... 1158 01:25:08,604 --> 01:25:10,739 Te rog, te rog, nu pleca! Doar... 1159 01:25:10,873 --> 01:25:12,675 Haide! Am nevoie de ajutorul tău, te rog! 1160 01:25:13,442 --> 01:25:14,477 Hei! 1161 01:25:15,311 --> 01:25:16,445 Oh, la naiba. 1162 01:26:26,148 --> 01:26:27,483 Ce este în neregulă cu tine? 1163 01:26:30,686 --> 01:26:32,521 La naiba e în neregulă cu tine? 1164 01:26:33,989 --> 01:26:35,157 Hei! 1165 01:26:35,291 --> 01:26:37,192 Hei, eu vorbesc la tine, dracului! 1166 01:26:42,731 --> 01:26:44,667 Hei. Hei, hei, hei, bine. 1167 01:27:00,383 --> 01:27:02,084 Nu. Nu, nu, nu, așteaptă! Așteaptă! 1168 01:28:27,803 --> 01:28:30,373 Haide. 1169 01:28:50,593 --> 01:28:51,660 buna ziua... 1170 01:28:57,666 --> 01:29:00,135 Oh, la naiba. Oh, Doamne. 1171 01:29:00,268 --> 01:29:01,837 Oh, la naiba. Îmi pare atât de rău. 1172 01:29:01,970 --> 01:29:03,706 Hei. Hei, poți... Bine. 1173 01:29:04,573 --> 01:29:06,509 Bine. Îmi pare atât de rău. 1174 01:29:06,642 --> 01:29:08,644 Haide. Trebuie să te luăm afară de aici. Haide. 1175 01:29:08,777 --> 01:29:09,778 imi pare rau, 1176 01:29:09,912 --> 01:29:11,313 Îmi pare rău, îmi pare rău! 1177 01:29:16,685 --> 01:29:18,120 Bine, haide. 1178 01:29:20,122 --> 01:29:21,990 Se pare că mașina ta e nenorocită. 1179 01:29:22,124 --> 01:29:23,392 Ea nu este acolo. Ce? 1180 01:29:23,526 --> 01:29:25,594 Ea a plecat! 1181 01:29:25,728 --> 01:29:27,396 Ce vrei să spui că a plecat? Unde dracu este ea? 1182 01:29:27,530 --> 01:29:29,031 Nu știu. 1183 01:29:29,164 --> 01:29:31,066 Ce? ce suntem noi o sa faci? 1184 01:29:31,199 --> 01:29:33,402 Tu... Nu ai mașină? 1185 01:29:33,536 --> 01:29:34,837 Da, este chiar aici, dar cheile sunt în tunel. 1186 01:29:34,970 --> 01:29:36,672 Nu mă mai întorc în rahatul ăla! 1187 01:29:36,805 --> 01:29:38,907 Bine. Știu. Știu unde să merg. 1188 01:29:39,842 --> 01:29:42,545 Unde... Bine. Oh, la naiba. 1189 01:29:45,414 --> 01:29:46,415 Bine. 1190 01:29:49,151 --> 01:29:50,252 Cum rezisti? 1191 01:29:50,385 --> 01:29:51,620 sunt bine. 1192 01:29:51,754 --> 01:29:54,022 Bine. cred aproape suntem acolo. 1193 01:29:54,156 --> 01:29:55,190 Bine. 1194 01:30:00,963 --> 01:30:02,097 Stai, ce este locul ăsta? 1195 01:30:02,230 --> 01:30:04,366 El trebuie să fie aici undeva. OMS? 1196 01:30:04,500 --> 01:30:05,701 Hei! 1197 01:30:08,036 --> 01:30:09,538 Vino aici. 1198 01:30:09,672 --> 01:30:11,406 Haide, omule. 1199 01:30:11,540 --> 01:30:13,509 Vino aici. Bine. 1200 01:30:13,642 --> 01:30:15,010 Chiar aici. Bine. 1201 01:30:19,381 --> 01:30:20,415 Deci, ce sa întâmplat acolo? 1202 01:30:22,017 --> 01:30:25,153 Ai vreo cârpă curată sau bandaje sau altceva? 1203 01:30:25,287 --> 01:30:26,755 Nu e mult curat aici. 1204 01:30:28,023 --> 01:30:29,992 Nu pot să cred ea te-a lăsat să ajungi până aici. 1205 01:30:30,125 --> 01:30:32,461 Ce dracu este ea? 1206 01:30:32,595 --> 01:30:34,963 E doar o doamnă nebună locuind în acea casă. 1207 01:30:35,097 --> 01:30:36,832 De când? 1208 01:30:36,965 --> 01:30:39,468 Ea a locuit acolo vreo 40 de ani acum. 1209 01:30:39,602 --> 01:30:40,569 Ea s-a născut acolo. 1210 01:30:40,703 --> 01:30:41,637 Ce vrei sa spui? 1211 01:30:41,770 --> 01:30:43,405 Eu sunt proprietarul acelei case. Nimeni nu locuiește acolo. 1212 01:30:43,539 --> 01:30:47,342 Băiete, s-ar putea să deții hârtia aceea, dar asta e casa tatălui ei. 1213 01:30:47,476 --> 01:30:50,579 Și nu a fost niciodată lăsat acolo, și nici ea nu a plecat niciodată de acolo. 1214 01:30:50,713 --> 01:30:52,314 Obișnuia să aducă femei de acolo jos. 1215 01:30:52,447 --> 01:30:54,249 Și apoi a început făcând copii cu ei. 1216 01:30:54,382 --> 01:30:55,651 Și bebeluși cu bebelușii. 1217 01:30:55,784 --> 01:30:58,086 Și faci o copie a unei copii a unei copii, 1218 01:30:58,220 --> 01:31:00,222 si ajungi cu asa ceva. 1219 01:31:02,758 --> 01:31:04,292 Te-a făcut foarte bine. 1220 01:31:07,930 --> 01:31:08,931 Am făcut asta. 1221 01:31:10,098 --> 01:31:11,233 A fost un accident. 1222 01:31:13,268 --> 01:31:14,803 Nu contează. Trebuie să-ți luăm ajutor. 1223 01:31:15,804 --> 01:31:17,172 În ce mod să-i obții ajutor, nu? 1224 01:31:17,305 --> 01:31:20,576 Trebuie doar să stați chiar aici și așteptați. 1225 01:31:20,709 --> 01:31:22,511 Eu... nu pot face asta. Aceasta este vina mea. 1226 01:31:22,645 --> 01:31:23,979 Nu contează a cui este vina. 1227 01:31:24,112 --> 01:31:25,614 Da! Am rănit pe cineva! 1228 01:31:27,516 --> 01:31:29,217 Asta contează. 1229 01:31:32,287 --> 01:31:33,722 nu stiu dacă sunt o persoană rea. 1230 01:31:34,823 --> 01:31:35,891 Dar s-ar putea să fiu. 1231 01:31:36,625 --> 01:31:37,960 S-ar putea să fiu o persoană rea. 1232 01:31:39,628 --> 01:31:42,464 Sau poate că sunt... sunt un bun persoană care a făcut doar un lucru rău. 1233 01:31:45,100 --> 01:31:47,335 Nu pot... Nu mă pot schimba ce am facut. 1234 01:31:49,805 --> 01:31:51,473 Pot doar să încerc să o repar. 1235 01:31:53,141 --> 01:31:54,376 Și asta o să fac. 1236 01:31:55,343 --> 01:31:56,845 Am să o repar. 1237 01:31:56,979 --> 01:31:58,113 Nu vei face nu ajuta pe nimeni 1238 01:31:58,246 --> 01:31:59,982 dacă ieși acolo și lasă-te ucis. 1239 01:32:01,917 --> 01:32:03,285 Acum, chiar aici, suntem în siguranță. 1240 01:32:05,621 --> 01:32:06,955 Și ea va reuși prin noapte. 1241 01:32:07,089 --> 01:32:08,223 Vino dimineața, 1242 01:32:08,356 --> 01:32:10,025 atunci ne putem face griji despre a o duce în oraș. 1243 01:32:11,426 --> 01:32:13,061 De unde știi ea nu poate intra aici? 1244 01:32:13,195 --> 01:32:16,164 La dracu. Am trăit în asta loc mai mult de 15 ani, 1245 01:32:16,298 --> 01:32:17,866 și ea nu a venit niciodată în nenorocitul ăsta. 1246 01:32:31,246 --> 01:32:32,214 La naiba! Oh, la naiba! 1247 01:32:40,388 --> 01:32:41,690 La dracu, rahat, rahat! 1248 01:32:48,396 --> 01:32:49,965 Nu pot trece peste nenorocitul de sârmă ghimpată. 1249 01:33:02,044 --> 01:33:04,012 Așteptați-mă! Haide! 1250 01:33:22,097 --> 01:33:23,198 Arma ta! 1251 01:33:23,999 --> 01:33:25,033 Oh. 1252 01:33:29,004 --> 01:33:29,972 La dracu '! 1253 01:33:32,374 --> 01:33:33,909 Nu există încotro. 1254 01:33:34,042 --> 01:33:35,110 Nu ai unde să mergi! 1255 01:33:38,113 --> 01:33:39,948 Ea ne vrea, ea o să ne prindă. 1256 01:33:40,082 --> 01:33:41,349 Ea nu se va opri niciodată. 1257 01:33:47,723 --> 01:33:48,791 Pot să scap. 1258 01:33:50,458 --> 01:33:51,860 Dar tu vei trebuie să o încetinească. 1259 01:33:52,761 --> 01:33:53,962 Hei! Nu. 1260 01:33:54,096 --> 01:33:56,164 Vino să-ți ia copilul! 1261 01:35:06,969 --> 01:35:08,536 Oh, la naiba. 1262 01:35:08,670 --> 01:35:10,906 Oh, Doamne. Oh, doamne Dumnezeu. Te simți bine? 1263 01:35:11,039 --> 01:35:13,241 Îmi pare atât de rău. am avut nicio alegere, știi? 1264 01:35:13,375 --> 01:35:15,310 Ea avea de gând ucide-ne pe amândoi și... 1265 01:35:15,443 --> 01:35:17,045 Nu am avut timp să mă gândesc. 1266 01:35:17,179 --> 01:35:19,047 Am intrat al naibii de panică. 1267 01:35:19,181 --> 01:35:23,251 N-am... nici măcar dă drumul. Ai început să aluneci. 1268 01:35:23,385 --> 01:35:24,719 Nu puteam face nimic. 1269 01:35:24,853 --> 01:35:26,154 Înțelegi, nu? Bine. 1270 01:35:26,288 --> 01:35:27,856 Tu ești... Vei fi bine. am inteles. 1271 01:35:27,990 --> 01:35:29,724 te salvez. Da, ești bine. 1272 01:36:15,737 --> 01:36:17,039 Ba-ba. 1273 01:36:23,578 --> 01:36:24,612 Nu pot. 1274 01:36:31,619 --> 01:36:32,988 Nu pot să mă întorc. 1275 01:36:33,555 --> 01:36:34,589 Ba! 1276 01:36:34,722 --> 01:36:36,058 Nu pot să mă întorc. 1277 01:36:54,776 --> 01:36:56,311 Copil. 1278 01:37:00,148 --> 01:37:01,716 Copil. 1278 01:37:02,305 --> 01:38:02,251 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/at2dv Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări